Wenns de om Kerkhof legs
Wenn du auf dem Friedhof liegst
Text Mundart
Text hochdeutsch
Dann mäcks de een för alle Mol de Oure tou.
Wenns de om Kerkhof legs, dann deet dech nix mieh wieh.
Un wat och hej passert, dat stürt dech dann net mieh.
Am Eng es alles hej möt eene Schlach vorbej.
Un wat och wuar hej onge, lötts de alles hej.
Wenn et am Eng es, dann zällt Naam net un Profit.
Bloß wats de Jotts jedonn häs, bloß dat, dat blitt.
Dann machst du ein für alle Mal die Augen zu.
Wenn du auf dem Friedhof liegst, dann tut dir nichts mehr weh.
Und was auch hier passiert, das stört dich dann nicht mehr.
Am Ende ist alles hier mit einem Schlag vorbei.
Und was auch war hier unten lässt du alles hier.
Wenn es zu Ende ist, dann zählt nicht Name und Profit.
Bloß was du Gut´s getan hast, bloß das, das bleibt.
Häs simuleert un net jeschloope mäneche Näät.
Wie off jeng jet tewiäsch un wie off hotts de Pech.
Wie off häs du erläv, mech lotte se em Stech.
Am Eng…
Hast simuliert und nicht geschlafen manche Nacht.
Wie oft ging was daneben und wie oft hattest du Pech.
Wie oft hast du erlebt, mich lassen sie im Stich.
Am Ende…
Wie flott passert dech jet un du legs en de Kess.
Jede Minüt, die du möt Klare häs verdonn,
die lu-ent sech nie, möt Klare kann nix biäter jonn.
Am End…
Wie flott passiert dir was und du liegts in der Kiste.
Jede Minute, die du mit Klagen hast vertan,
die lohnt sich nie, mit Klagen kann nichts besser gehen.
Am Ende…
Et es nu eemol su, du kanns ke anger hänn.
Versöök die Meeß un Bääß, dann kanns en Rouh du jonn.
Dann kanns de sare: Ech hänn hej ming Pflich jedonn.
Am End…
Es ist nun einmal so, du kannst kein andres haben.
Versuche dein Bestes, dann kannst in Ruhe du gehen.
Dann kannst du sagen: Ich hab hier meine Pflicht getan.
Am Ende…
Text Mundart
Wenns de om Kerkhof legs
1. Wenns de om Kerkhof legs, dann häste endlich Rouh.
Dann mäcks de een för alle Mol de Oure tou.
Wenns de om Kerkhof legs, dann deet dech nix mieh wieh.
Un wat och hej passert, dat stürt dech dann net mieh.
Am Eng es alles hej möt eene Schlach vorbej.
Un wat och wuar hej onge, lötts de alles hej.
Wenn et am Eng es, dann zällt Naam net un Profit.
Bloß wats de Jotts jedonn häs, bloß dat, dat blitt.
2. Die Angere hänt et joot, su häs de off jedäät.
Häs simuleert un net jeschloope mäneche Näät.
Wie off jeng jet tewiäsch un wie off hotts de Pech.
Wie off häs du erläv, mech lotte se em Stech.
Am Eng…
3. Dröm maak dech Freud, sulang du hej op Iäde bes.
Wie flott passert dech jet un du legs en de Kess.
Jede Minüt, die du möt Klare häs verdonn,
die lu-ent sech nie, möt Klare kann nix biäter jonn.
Am End…
4. Maak dech net jeck und lott dech op die Liäve en.
Et es nu eemol su, du kanns ke anger hänn.
Versöök die Meeß un Bääß, dann kanns en Rouh du jonn.
Dann kanns de sare: Ech hänn hej ming Pflich jedonn.
Am End…
Text hochdeutsch
Wenns de om Kerkhof legs
1. Wenn du auf dem Friedhof liegst, dann hast du endlich Ruh.
Dann machst du ein für alle Mal die Augen zu.
Wenn du auf dem Friedhof liegst, dann tut dir nichts mehr weh.
Und was auch hier passiert, das stört dich dann nicht mehr.
Am Ende ist alles hier mit einem Schlag vorbei.
Und was auch war hier unten lässt du alles hier.
Wenn es zu Ende ist, dann zählt nicht Name und Profit.
Bloß was du Gut´s getan hast, bloß das, das bleibt.
2.Die andern haben es gut, so hast du oft gedacht.
Hast simuliert und nicht geschlafen manche Nacht.
Wie oft ging was daneben und wie oft hattest du Pech.
Wie oft hast du erlebt, mich lassen sie im Stich.
Am Ende…
3.Drum mach dir Freud, solang du hier auf Erden bist.
Wie flott passiert dir was und du liegts in der Kiste.
Jede Minute, die du mit Klagen hast vertan,
die lohnt sich nie, mit Klagen kann nichts besser gehen.
Am Ende…
4.Mach dich nicht verrückt und lass dich auf dein Leben ein.
Es ist nun einmal so, du kannst kein andres haben.
Versuche dein Bestes, dann kannst in Ruhe du gehen.
Dann kannst du sagen: Ich hab hier meine Pflicht getan.
Am Ende…
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Theo Schläger
Theo Schläger ist mit Platt aufgewachsen, hat in dieser Sprache auch denken gelernt, wie er sagt. In seiner Umgebung sprachen zu der Zeit alle Platt. Deutsch war seine „erste Fremdsprache“ mit Schulbeginn. Er schreibt schon seit Jahren Beiträge (vornehmlich Gedichte) in Platt in der Rheinischen Post, aber auch Lieder in Mundart. Auf drei CDs des Heimatvereins sind sie zu hören. In der Zeit als Rektor in der Lövenicher Grundschule bot er Mundart-AGs an. Erstaunlich war die unglaublich sichere Aneignung der Mundart in den Liedern, die er für die Kinder schrieb. Die Kinderlieder sind auf CD, als Liederbuch und mit einer Arbeitsmappe in allen Grundschulen des Kreises verfügbar. Seit Jahren veranstaltet er Mundartabende im Heimatverein der Erkelenzer Lande, von denen die weihnachtlichen Mundartabende besonders geschätzt sind. Dafür übertrug er traditionelle Lieder zum gemeinsamen Singen in die heimische Mundart.
Über diesen Mundartbeitrag
Wenns de om Kerkhof legs
1. Wenn du auf dem Friedhof liegst, dann hast du endlich Ruh.
Dann machst du ein für alle Mal die Augen zu.
Wenn du auf dem Friedhof liegst, dann tut dir nichts mehr weh.
Und was auch hier passiert, das stört dich dann nicht mehr.
Am Ende ist alles hier mit einem Schlag vorbei.
Und was auch war hier unten lässt du alles hier.
Wenn es zu Ende ist, dann zählt nicht Name und Profit.
Bloß was du Gut´s getan hast, bloß das, das bleibt.
2.Die andern haben es gut, so hast du oft gedacht.
Hast simuliert und nicht geschlafen manche Nacht.
Wie oft ging was daneben und wie oft hattest du Pech.
Wie oft hast du erlebt, mich lassen sie im Stich.
Am Ende…
3.Drum mach dir Freud, solang du hier auf Erden bist.
Wie flott passiert dir was und du liegts in der Kiste.
Jede Minute, die du mit Klagen hast vertan,
die lohnt sich nie, mit Klagen kann nichts besser gehen.
Am Ende…
4.Mach dich nicht verrückt und lass dich auf dein Leben ein.
Es ist nun einmal so, du kannst kein andres haben.
Versuche dein Bestes, dann kannst in Ruhe du gehen.
Dann kannst du sagen: Ich hab hier meine Pflicht getan.
Am Ende…
Wenns de om Kerkhof legs
1. Wenns de om Kerkhof legs, dann häste endlich Rouh.
Dann mäcks de een för alle Mol de Oure tou.
Wenns de om Kerkhof legs, dann deet dech nix mieh wieh.
Un wat och hej passert, dat stürt dech dann net mieh.
Am Eng es alles hej möt eene Schlach vorbej.
Un wat och wuar hej onge, lötts de alles hej.
Wenn et am Eng es, dann zällt Naam net un Profit.
Bloß wats de Jotts jedonn häs, bloß dat, dat blitt.
2. Die Angere hänt et joot, su häs de off jedäät.
Häs simuleert un net jeschloope mäneche Näät.
Wie off jeng jet tewiäsch un wie off hotts de Pech.
Wie off häs du erläv, mech lotte se em Stech.
Am Eng…
3. Dröm maak dech Freud, sulang du hej op Iäde bes.
Wie flott passert dech jet un du legs en de Kess.
Jede Minüt, die du möt Klare häs verdonn,
die lu-ent sech nie, möt Klare kann nix biäter jonn.
Am End…
4. Maak dech net jeck und lott dech op die Liäve en.
Et es nu eemol su, du kanns ke anger hänn.
Versöök die Meeß un Bääß, dann kanns en Rouh du jonn.
Dann kanns de sare: Ech hänn hej ming Pflich jedonn.
Am End…
Wenns de om Kerkhof legs - Wenn du auf dem Friedhof liegst
Dann machst du ein für alle Mal die Augen zu.
Wenn du auf dem Friedhof liegst, dann tut dir nichts mehr weh.
Und was auch hier passiert, das stört dich dann nicht mehr.
Am Ende ist alles hier mit einem Schlag vorbei.
Und was auch war hier unten lässt du alles hier.
Wenn es zu Ende ist, dann zählt nicht Name und Profit.
Bloß was du Gut´s getan hast, bloß das, das bleibt.
Dann mäcks de een för alle Mol de Oure tou.
Wenns de om Kerkhof legs, dann deet dech nix mieh wieh.
Un wat och hej passert, dat stürt dech dann net mieh.
Am Eng es alles hej möt eene Schlach vorbej.
Un wat och wuar hej onge, lötts de alles hej.
Wenn et am Eng es, dann zällt Naam net un Profit.
Bloß wats de Jotts jedonn häs, bloß dat, dat blitt.
Hast simuliert und nicht geschlafen manche Nacht.
Wie oft ging was daneben und wie oft hattest du Pech.
Wie oft hast du erlebt, mich lassen sie im Stich.
Am Ende…
Häs simuleert un net jeschloope mäneche Näät.
Wie off jeng jet tewiäsch un wie off hotts de Pech.
Wie off häs du erläv, mech lotte se em Stech.
Am Eng…
Wie flott passiert dir was und du liegts in der Kiste.
Jede Minute, die du mit Klagen hast vertan,
die lohnt sich nie, mit Klagen kann nichts besser gehen.
Am Ende…
Wie flott passert dech jet un du legs en de Kess.
Jede Minüt, die du möt Klare häs verdonn,
die lu-ent sech nie, möt Klare kann nix biäter jonn.
Am End…
Es ist nun einmal so, du kannst kein andres haben.
Versuche dein Bestes, dann kannst in Ruhe du gehen.
Dann kannst du sagen: Ich hab hier meine Pflicht getan.
Am Ende…
Et es nu eemol su, du kanns ke anger hänn.
Versöök die Meeß un Bääß, dann kanns en Rouh du jonn.
Dann kanns de sare: Ech hänn hej ming Pflich jedonn.
Am End…
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Os Moddersprook – Unsere Muttersprache
Os Moddersprook – Unsere Muttersprache
Fröher spi-elete ver Kenger möt d´r Dilldopp – Früher spielten wir Kinder mit dem Kreisel
Fröher spi-elete ver Kenger möt d´r Dilldopp – Früher spielten wir Kinder mit dem Kreisel
Weihnachte fröher – Weihnachten früher
Weihnachte fröher – Weihnachten früher
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Wenn du auf dem Friedhof liegst
Wenns de om Kerkhof legs
Wenns de om Kerkhof legs
1. Wenn du auf dem Friedhof liegst, dann hast du endlich Ruh.
Dann machst du ein für alle Mal die Augen zu.
Wenn du auf dem Friedhof liegst, dann tut dir nichts mehr weh.
Und was auch hier passiert, das stört dich dann nicht mehr.
Am Ende ist alles hier mit einem Schlag vorbei.
Und was auch war hier unten lässt du alles hier.
Wenn es zu Ende ist, dann zählt nicht Name und Profit.
Bloß was du Gut´s getan hast, bloß das, das bleibt.
2.Die andern haben es gut, so hast du oft gedacht.
Hast simuliert und nicht geschlafen manche Nacht.
Wie oft ging was daneben und wie oft hattest du Pech.
Wie oft hast du erlebt, mich lassen sie im Stich.
Am Ende…
3.Drum mach dir Freud, solang du hier auf Erden bist.
Wie flott passiert dir was und du liegts in der Kiste.
Jede Minute, die du mit Klagen hast vertan,
die lohnt sich nie, mit Klagen kann nichts besser gehen.
Am Ende…
4.Mach dich nicht verrückt und lass dich auf dein Leben ein.
Es ist nun einmal so, du kannst kein andres haben.
Versuche dein Bestes, dann kannst in Ruhe du gehen.
Dann kannst du sagen: Ich hab hier meine Pflicht getan.
Am Ende…
Wenns de om Kerkhof legs
1. Wenns de om Kerkhof legs, dann häste endlich Rouh.
Dann mäcks de een för alle Mol de Oure tou.
Wenns de om Kerkhof legs, dann deet dech nix mieh wieh.
Un wat och hej passert, dat stürt dech dann net mieh.
Am Eng es alles hej möt eene Schlach vorbej.
Un wat och wuar hej onge, lötts de alles hej.
Wenn et am Eng es, dann zällt Naam net un Profit.
Bloß wats de Jotts jedonn häs, bloß dat, dat blitt.
2. Die Angere hänt et joot, su häs de off jedäät.
Häs simuleert un net jeschloope mäneche Näät.
Wie off jeng jet tewiäsch un wie off hotts de Pech.
Wie off häs du erläv, mech lotte se em Stech.
Am Eng…
3. Dröm maak dech Freud, sulang du hej op Iäde bes.
Wie flott passert dech jet un du legs en de Kess.
Jede Minüt, die du möt Klare häs verdonn,
die lu-ent sech nie, möt Klare kann nix biäter jonn.
Am End…
4. Maak dech net jeck und lott dech op die Liäve en.
Et es nu eemol su, du kanns ke anger hänn.
Versöök die Meeß un Bääß, dann kanns en Rouh du jonn.
Dann kanns de sare: Ech hänn hej ming Pflich jedonn.
Am End…
Wenns de om Kerkhof legs - Wenn du auf dem Friedhof liegst
Dann machst du ein für alle Mal die Augen zu.
Wenn du auf dem Friedhof liegst, dann tut dir nichts mehr weh.
Und was auch hier passiert, das stört dich dann nicht mehr.
Am Ende ist alles hier mit einem Schlag vorbei.
Und was auch war hier unten lässt du alles hier.
Wenn es zu Ende ist, dann zählt nicht Name und Profit.
Bloß was du Gut´s getan hast, bloß das, das bleibt.
Dann mäcks de een för alle Mol de Oure tou.
Wenns de om Kerkhof legs, dann deet dech nix mieh wieh.
Un wat och hej passert, dat stürt dech dann net mieh.
Am Eng es alles hej möt eene Schlach vorbej.
Un wat och wuar hej onge, lötts de alles hej.
Wenn et am Eng es, dann zällt Naam net un Profit.
Bloß wats de Jotts jedonn häs, bloß dat, dat blitt.
Hast simuliert und nicht geschlafen manche Nacht.
Wie oft ging was daneben und wie oft hattest du Pech.
Wie oft hast du erlebt, mich lassen sie im Stich.
Am Ende…
Häs simuleert un net jeschloope mäneche Näät.
Wie off jeng jet tewiäsch un wie off hotts de Pech.
Wie off häs du erläv, mech lotte se em Stech.
Am Eng…
Wie flott passiert dir was und du liegts in der Kiste.
Jede Minute, die du mit Klagen hast vertan,
die lohnt sich nie, mit Klagen kann nichts besser gehen.
Am Ende…
Wie flott passert dech jet un du legs en de Kess.
Jede Minüt, die du möt Klare häs verdonn,
die lu-ent sech nie, möt Klare kann nix biäter jonn.
Am End…
Es ist nun einmal so, du kannst kein andres haben.
Versuche dein Bestes, dann kannst in Ruhe du gehen.
Dann kannst du sagen: Ich hab hier meine Pflicht getan.
Am Ende…
Et es nu eemol su, du kanns ke anger hänn.
Versöök die Meeß un Bääß, dann kanns en Rouh du jonn.
Dann kanns de sare: Ech hänn hej ming Pflich jedonn.
Am End…
