Os alt Spröötehüsske
Unser altes Spritzenhäuschen
Text Mundart
Text hochdeutsch
Text Mundart
Hujo, säät Hännes förr mech, fröhjer – dat heescht vör foffzech johr on mie – hot jeddes jröttere Dörp en os Jäejend e Spröötehüsske. Dat jehüeret bey et Dörpsbeld jenau wie de Kerk on de Schöll. On wie d’r Naam sätt, stong do de Sprööt van de Feuerwehr drenn. Ävver nett alleen, dat do de Sprööt drenn stong, do wuete och all enns Lüüt fassjesatt, die jätt temteert hotte. En een Eck van dat Spröötehüsske stong e effe Bettjestell möt en alde Kapokmatratz on e paar uutjefronselte Päedsdecke.
Wenn fröhjer enne jätt jedoon hot, watt sech nett jehüeret, wued dä van d’r Dörpsschandarm en et Spröötehüsske fassjesatt. Meeschtens suote son Männ bloß een Näät dodrenn. Angerdaachs wuete die möt de „Jrööne Minna“ avjehöllt on no Erkelenz en et Amtsjerecht jebräät.
Ech kann mech noch joot entsenne, dat bey os 1930 e Denk passeret, wo sech alles dröwer ammessert hät. D’r Schandarm hot et Ovends enne KäeI, dämm se beym Klaue jeschnappt hotte, en et Spröötehüsske jesatt. Medde en de Näät jing openns et Brankhuore. De Feuerwehrmänn leepe noh’m Spröötehüsske, öm de Sprööt op Jang de bränge. Plötzlech kuom dä Käel en de Ongerbocks uut dat Spröötehüsske on leep quer övver de Stroot en d’r Boosch. E paar Frölleje, die am kicke wore, dinge enne BrölI, als wenn d’r Deuwel loss jewäss wüer. Twiee Feuerwehrmänn fotts dohenger, öm dä Käel de jriepe. Ävver nix do, dä Ongerboxemann wor fott. Angerdaachs täeje tien Uhr hat dä sech freiwellech bey d’r Dörpsschandarm jemeld.
Hüüt hant werr bey oss em Dörp ke Spröötehüsske miee. Werr hant jetz e janz modern Feuerwehrjerätehuus.
Dä Löschtrupp – so heescht jetz os Dörpsfeuerwehr – es möt enne janz nöye Feuerwehrauto, en janz nöye Motorsprööt on e paar honget Meter Schlauch uutstaffeert. E altfränksch Spröötehüsske, wo man noch Lüüt ensperre ding, jöff et hüüt nett mie.
Text hochdeutsch
Hugo, sagte Hännes zu mir, früher – das heißt vor fünfzig Jahren und mehr – hatte jedes Dorf in unserer Gegend ein Spritzenhäuschen. Das gehörte zum Dorfbild genau wie die Kirche und die Schule. Und wie der Name sagt, stand da die Spritze von der Feuerwehr drin. Aber nicht allein, dass da die Spritze drin stand, da wurden auch schon mal Leute festgesetzt, die etwas verbrochen hatten. In einer Ecke des Spritzenhäuschens stand ein einfaches Bettgestell mit einer alten Kapokmatratze und ein paar ausgefransten Pferdedecken.
Wenn früher jemand was gemacht hat, was sich nicht gehörte, wurde er vom Dorfgendarmen im Spritzenhäuschen festgesetzt. Meistens saßen solche Männer nur eine Nacht da drin. Anderntags wurden die mit der „Grünen Minna“ abgeholt und nach Erkelenz ins Amtsgericht gebracht.
Ich kann mich noch gut erinnern, dass bei uns 1930 ein Ding passierte, wo sich alles drüber amüsiert hat. Der Gendarm hatte abends einen Kerl, den sie beim Klauen geschnappt hatten, ins Spritzenhäuschen gesetzt. Mitten in der Nacht ging auf einmal das Feuerhorn. Die Feuerwehrmänner liefen zum Spritzenhäuschen, um die Spritze in Gang zu setzen. Plötzlich kam der Kerl in der Unterhose aus dem Spritzenhäuschen und lief quer über die Straße in den Busch. Ein paar Frauen, die zusahen, gaben ein Gebrüll von sich, als wenn der Teufel los gewesen wäre. Zwei Feuerwehrmänner sofort dahinter, um den Kerl zu ergreifen. Aber nichts da, der Unterhosenmann war weg. Anderntags gegen zehn Uhr hat der sich freiwillig beim Dorfgendarmen gemeldet.
Heute haben wir bei uns im Dorf kein Spritzenhäuschen mehr. Wir haben jetzt ein ganz modernes Feuerwehrgerätehaus.
Der Löschtrupp – so heißt jetzt unsere Dorffeuerwehr – ist mit einem ganz neuen Feuerwehrauto, einer ganz neuen Motorspritze und ein paar hundert Metern Schlauch ausstaffiert. Ein altfränkisches Spritzenhäuschen, wo man noch Leute einsperrte, gibt es heute nicht mehr.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Hujo
Vertäll möt Hujo. Das Zwiegespräch des Hujos mit seinem Kumpel Hännes unter diesem Titel gehörte eine erhebliche Zahl an Jahren zur Samstagausgabe der früheren Tageszeitung „Erkelenzer Nachrichten“. Der Autor war nur den Redakteuren dieser Lokalzeitung bekannt, er wollte es so, da er als Amtsleiter im Hückelhovener Rathaus eventuellen Konflikten aus dem Weg gehen wollte. Es war der inzwischen verstorbene Kleingladbacher Günther Hanspaul, außerhalb des Dienstes in vielfältiger Weise in Sport und Gesellschaft ehrenamtlich aktiv. Darüber hinaus beteiligte er sich an den Plattdeutsch-Forschungen des Amts für Landeskunde in Bonn, indem er das Hückelhoven-Erkelenzer Idiom regelmäßig den Wissenschaftlern übermittelte. Ein exzellenter Kenner der heimischen Sprachformen.
Über diesen Mundartbeitrag
Hugo, sagte Hännes zu mir, früher – das heißt vor fünfzig Jahren und mehr – hatte jedes Dorf in unserer Gegend ein Spritzenhäuschen. Das gehörte zum Dorfbild genau wie die Kirche und die Schule. Und wie der Name sagt, stand da die Spritze von der Feuerwehr drin. Aber nicht allein, dass da die Spritze drin stand, da wurden auch schon mal Leute festgesetzt, die etwas verbrochen hatten. In einer Ecke des Spritzenhäuschens stand ein einfaches Bettgestell mit einer alten Kapokmatratze und ein paar ausgefransten Pferdedecken.
Wenn früher jemand was gemacht hat, was sich nicht gehörte, wurde er vom Dorfgendarmen im Spritzenhäuschen festgesetzt. Meistens saßen solche Männer nur eine Nacht da drin. Anderntags wurden die mit der „Grünen Minna“ abgeholt und nach Erkelenz ins Amtsgericht gebracht.
Ich kann mich noch gut erinnern, dass bei uns 1930 ein Ding passierte, wo sich alles drüber amüsiert hat. Der Gendarm hatte abends einen Kerl, den sie beim Klauen geschnappt hatten, ins Spritzenhäuschen gesetzt. Mitten in der Nacht ging auf einmal das Feuerhorn. Die Feuerwehrmänner liefen zum Spritzenhäuschen, um die Spritze in Gang zu setzen. Plötzlich kam der Kerl in der Unterhose aus dem Spritzenhäuschen und lief quer über die Straße in den Busch. Ein paar Frauen, die zusahen, gaben ein Gebrüll von sich, als wenn der Teufel los gewesen wäre. Zwei Feuerwehrmänner sofort dahinter, um den Kerl zu ergreifen. Aber nichts da, der Unterhosenmann war weg. Anderntags gegen zehn Uhr hat der sich freiwillig beim Dorfgendarmen gemeldet.
Heute haben wir bei uns im Dorf kein Spritzenhäuschen mehr. Wir haben jetzt ein ganz modernes Feuerwehrgerätehaus.
Der Löschtrupp – so heißt jetzt unsere Dorffeuerwehr – ist mit einem ganz neuen Feuerwehrauto, einer ganz neuen Motorspritze und ein paar hundert Metern Schlauch ausstaffiert. Ein altfränkisches Spritzenhäuschen, wo man noch Leute einsperrte, gibt es heute nicht mehr.
Hujo, säät Hännes förr mech, fröhjer – dat heescht vör foffzech johr on mie – hot jeddes jröttere Dörp en os Jäejend e Spröötehüsske. Dat jehüeret bey et Dörpsbeld jenau wie de Kerk on de Schöll. On wie d’r Naam sätt, stong do de Sprööt van de Feuerwehr drenn. Ävver nett alleen, dat do de Sprööt drenn stong, do wuete och all enns Lüüt fassjesatt, die jätt temteert hotte. En een Eck van dat Spröötehüsske stong e effe Bettjestell möt en alde Kapokmatratz on e paar uutjefronselte Päedsdecke.
Wenn fröhjer enne jätt jedoon hot, watt sech nett jehüeret, wued dä van d’r Dörpsschandarm en et Spröötehüsske fassjesatt. Meeschtens suote son Männ bloß een Näät dodrenn. Angerdaachs wuete die möt de „Jrööne Minna“ avjehöllt on no Erkelenz en et Amtsjerecht jebräät.
Ech kann mech noch joot entsenne, dat bey os 1930 e Denk passeret, wo sech alles dröwer ammessert hät. D’r Schandarm hot et Ovends enne KäeI, dämm se beym Klaue jeschnappt hotte, en et Spröötehüsske jesatt. Medde en de Näät jing openns et Brankhuore. De Feuerwehrmänn leepe noh’m Spröötehüsske, öm de Sprööt op Jang de bränge. Plötzlech kuom dä Käel en de Ongerbocks uut dat Spröötehüsske on leep quer övver de Stroot en d’r Boosch. E paar Frölleje, die am kicke wore, dinge enne BrölI, als wenn d’r Deuwel loss jewäss wüer. Twiee Feuerwehrmänn fotts dohenger, öm dä Käel de jriepe. Ävver nix do, dä Ongerboxemann wor fott. Angerdaachs täeje tien Uhr hat dä sech freiwellech bey d’r Dörpsschandarm jemeld.
Hüüt hant werr bey oss em Dörp ke Spröötehüsske miee. Werr hant jetz e janz modern Feuerwehrjerätehuus.
Dä Löschtrupp – so heescht jetz os Dörpsfeuerwehr – es möt enne janz nöye Feuerwehrauto, en janz nöye Motorsprööt on e paar honget Meter Schlauch uutstaffeert. E altfränksch Spröötehüsske, wo man noch Lüüt ensperre ding, jöff et hüüt nett mie.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Vertäll möt Hujo Os alt Spröötehüsske - Unterhaltung mit Hugo Unser altes Spritzenhäuschen
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Kalle ausse Klossestraße
Kalle ausse Klossestraße
Schrett för Schrett
Schrett för Schrett
Verspriäk
Verspriäk
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Vertäll möt Hujo Os alt Spröötehüsske – Unterhaltung mit Hugo Unser altes Spritzenhäuschen
Unser altes Spritzenhäuschen
Os alt Spröötehüsske
Hugo, sagte Hännes zu mir, früher – das heißt vor fünfzig Jahren und mehr – hatte jedes Dorf in unserer Gegend ein Spritzenhäuschen. Das gehörte zum Dorfbild genau wie die Kirche und die Schule. Und wie der Name sagt, stand da die Spritze von der Feuerwehr drin. Aber nicht allein, dass da die Spritze drin stand, da wurden auch schon mal Leute festgesetzt, die etwas verbrochen hatten. In einer Ecke des Spritzenhäuschens stand ein einfaches Bettgestell mit einer alten Kapokmatratze und ein paar ausgefransten Pferdedecken.
Wenn früher jemand was gemacht hat, was sich nicht gehörte, wurde er vom Dorfgendarmen im Spritzenhäuschen festgesetzt. Meistens saßen solche Männer nur eine Nacht da drin. Anderntags wurden die mit der „Grünen Minna“ abgeholt und nach Erkelenz ins Amtsgericht gebracht.
Ich kann mich noch gut erinnern, dass bei uns 1930 ein Ding passierte, wo sich alles drüber amüsiert hat. Der Gendarm hatte abends einen Kerl, den sie beim Klauen geschnappt hatten, ins Spritzenhäuschen gesetzt. Mitten in der Nacht ging auf einmal das Feuerhorn. Die Feuerwehrmänner liefen zum Spritzenhäuschen, um die Spritze in Gang zu setzen. Plötzlich kam der Kerl in der Unterhose aus dem Spritzenhäuschen und lief quer über die Straße in den Busch. Ein paar Frauen, die zusahen, gaben ein Gebrüll von sich, als wenn der Teufel los gewesen wäre. Zwei Feuerwehrmänner sofort dahinter, um den Kerl zu ergreifen. Aber nichts da, der Unterhosenmann war weg. Anderntags gegen zehn Uhr hat der sich freiwillig beim Dorfgendarmen gemeldet.
Heute haben wir bei uns im Dorf kein Spritzenhäuschen mehr. Wir haben jetzt ein ganz modernes Feuerwehrgerätehaus.
Der Löschtrupp – so heißt jetzt unsere Dorffeuerwehr – ist mit einem ganz neuen Feuerwehrauto, einer ganz neuen Motorspritze und ein paar hundert Metern Schlauch ausstaffiert. Ein altfränkisches Spritzenhäuschen, wo man noch Leute einsperrte, gibt es heute nicht mehr.
Hujo, säät Hännes förr mech, fröhjer – dat heescht vör foffzech johr on mie – hot jeddes jröttere Dörp en os Jäejend e Spröötehüsske. Dat jehüeret bey et Dörpsbeld jenau wie de Kerk on de Schöll. On wie d’r Naam sätt, stong do de Sprööt van de Feuerwehr drenn. Ävver nett alleen, dat do de Sprööt drenn stong, do wuete och all enns Lüüt fassjesatt, die jätt temteert hotte. En een Eck van dat Spröötehüsske stong e effe Bettjestell möt en alde Kapokmatratz on e paar uutjefronselte Päedsdecke.
Wenn fröhjer enne jätt jedoon hot, watt sech nett jehüeret, wued dä van d’r Dörpsschandarm en et Spröötehüsske fassjesatt. Meeschtens suote son Männ bloß een Näät dodrenn. Angerdaachs wuete die möt de „Jrööne Minna“ avjehöllt on no Erkelenz en et Amtsjerecht jebräät.
Ech kann mech noch joot entsenne, dat bey os 1930 e Denk passeret, wo sech alles dröwer ammessert hät. D’r Schandarm hot et Ovends enne KäeI, dämm se beym Klaue jeschnappt hotte, en et Spröötehüsske jesatt. Medde en de Näät jing openns et Brankhuore. De Feuerwehrmänn leepe noh’m Spröötehüsske, öm de Sprööt op Jang de bränge. Plötzlech kuom dä Käel en de Ongerbocks uut dat Spröötehüsske on leep quer övver de Stroot en d’r Boosch. E paar Frölleje, die am kicke wore, dinge enne BrölI, als wenn d’r Deuwel loss jewäss wüer. Twiee Feuerwehrmänn fotts dohenger, öm dä Käel de jriepe. Ävver nix do, dä Ongerboxemann wor fott. Angerdaachs täeje tien Uhr hat dä sech freiwellech bey d’r Dörpsschandarm jemeld.
Hüüt hant werr bey oss em Dörp ke Spröötehüsske miee. Werr hant jetz e janz modern Feuerwehrjerätehuus.
Dä Löschtrupp – so heescht jetz os Dörpsfeuerwehr – es möt enne janz nöye Feuerwehrauto, en janz nöye Motorsprööt on e paar honget Meter Schlauch uutstaffeert. E altfränksch Spröötehüsske, wo man noch Lüüt ensperre ding, jöff et hüüt nett mie.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Vertäll möt Hujo Os alt Spröötehüsske - Unterhaltung mit Hugo Unser altes Spritzenhäuschen
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
