Teheem senn
Zuhause sein
Text Mundart
Text hochdeutsch
Teheem senn es Frieden, vom Himmel e Stöck.
E Stöck Paradies och, dat d´r Herrjott os leet
för jlöcklich te liäve. Wie joot os dat deet.
Minsche motte flöchte vör Honger un Kreech,
wat os zeech, dat weltwiet to völl net dööch.
Hoffe ver, dat alles joot för os blitt.
Un för all, die li-e, et Liäve muar biäter wüd.
Hüüt es dat su, kann muar angesch senn.
Ov verdeent uder net, ver könne et hänn.
Tefri-e kann senn, wä si Heemet noch hätt,
e Daak üver d´r Kopp un för te schloope e Bett.
Zuhause sein ist Frieden, vom Himmel ein Stück.
Ein Stück Paradies auch, das der Herrgott uns ließ,
um glücklich zu leben. Wie gut uns das tut.
Menschen müssen flüchten vor Hunger und Krieg,
was uns zeigt, dass weltweit zu viel nicht taugt.
Hoffen wir, dass alles gut für uns bleibt.
Und für alle, die leiden, das Leben morgen besser wird.
Heute ist das so, kann morgen anders sein.
Ob verdient oder nicht, wir können es haben.
Zufrieden kann sein, wer sein Zuhause noch hat,
ein Dach über dem Kopf und zum Schlafen ein Bett.
Text Mundart
Teheem senn
Teheem senn es Wellness, es Fruhsenn un Jlöck.
Teheem senn es Frieden, vom Himmel e Stöck.
E Stöck Paradies och, dat d´r Herrjott os leet
för jlöcklich te liäve. Wie joot os dat deet.
Minsche motte flöchte vör Honger un Kreech,
wat os zeech, dat weltwiet to völl net dööch.
Hoffe ver, dat alles joot för os blitt.
Un för all, die li-e, et Liäve muar biäter wüd.
Hüüt es dat su, kann muar angesch senn.
Ov verdeent uder net, ver könne et hänn.
Tefri-e kann senn, wä si Heemet noch hätt,
e Daak üver d´r Kopp un för te schloope e Bett.
Text hochdeutsch
Zuhause sein
Zuhause sein ist Wellness, ist Frohsein und Glück.
Zuhause sein ist Frieden, vom Himmel ein Stück.
Ein Stück Paradies auch, das der Herrgott uns ließ,
um glücklich zu leben. Wie gut uns das tut.
Menschen müssen flüchten vor Hunger und Krieg,
was uns zeigt, dass weltweit zu viel nicht taugt.
Hoffen wir, dass alles gut für uns bleibt.
Und für alle, die leiden, das Leben morgen besser wird.
Heute ist das so, kann morgen anders sein.
Ob verdient oder nicht, wir können es haben.
Zufrieden kann sein, wer sein Zuhause noch hat,
ein Dach über dem Kopf und zum Schlafen ein Bett.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Theo Schläger
Theo Schläger ist mit Platt aufgewachsen, hat in dieser Sprache auch denken gelernt, wie er sagt. In seiner Umgebung sprachen zu der Zeit alle Platt. Deutsch war seine „erste Fremdsprache“ mit Schulbeginn. Er schreibt schon seit Jahren Beiträge (vornehmlich Gedichte) in Platt in der Rheinischen Post, aber auch Lieder in Mundart. Auf drei CDs des Heimatvereins sind sie zu hören. In der Zeit als Rektor in der Lövenicher Grundschule bot er Mundart-AGs an. Erstaunlich war die unglaublich sichere Aneignung der Mundart in den Liedern, die er für die Kinder schrieb. Die Kinderlieder sind auf CD, als Liederbuch und mit einer Arbeitsmappe in allen Grundschulen des Kreises verfügbar. Seit Jahren veranstaltet er Mundartabende im Heimatverein der Erkelenzer Lande, von denen die weihnachtlichen Mundartabende besonders geschätzt sind. Dafür übertrug er traditionelle Lieder zum gemeinsamen Singen in die heimische Mundart.
Über diesen Mundartbeitrag
Zuhause sein
Zuhause sein ist Wellness, ist Frohsein und Glück.
Zuhause sein ist Frieden, vom Himmel ein Stück.
Ein Stück Paradies auch, das der Herrgott uns ließ,
um glücklich zu leben. Wie gut uns das tut.
Menschen müssen flüchten vor Hunger und Krieg,
was uns zeigt, dass weltweit zu viel nicht taugt.
Hoffen wir, dass alles gut für uns bleibt.
Und für alle, die leiden, das Leben morgen besser wird.
Heute ist das so, kann morgen anders sein.
Ob verdient oder nicht, wir können es haben.
Zufrieden kann sein, wer sein Zuhause noch hat,
ein Dach über dem Kopf und zum Schlafen ein Bett.
Teheem senn
Teheem senn es Wellness, es Fruhsenn un Jlöck.
Teheem senn es Frieden, vom Himmel e Stöck.
E Stöck Paradies och, dat d´r Herrjott os leet
för jlöcklich te liäve. Wie joot os dat deet.
Minsche motte flöchte vör Honger un Kreech,
wat os zeech, dat weltwiet to völl net dööch.
Hoffe ver, dat alles joot för os blitt.
Un för all, die li-e, et Liäve muar biäter wüd.
Hüüt es dat su, kann muar angesch senn.
Ov verdeent uder net, ver könne et hänn.
Tefri-e kann senn, wä si Heemet noch hätt,
e Daak üver d´r Kopp un för te schloope e Bett.
Teheem senn - Zuhause sein
Zuhause sein ist Frieden, vom Himmel ein Stück.
Ein Stück Paradies auch, das der Herrgott uns ließ,
um glücklich zu leben. Wie gut uns das tut.
Menschen müssen flüchten vor Hunger und Krieg,
was uns zeigt, dass weltweit zu viel nicht taugt.
Hoffen wir, dass alles gut für uns bleibt.
Und für alle, die leiden, das Leben morgen besser wird.
Heute ist das so, kann morgen anders sein.
Ob verdient oder nicht, wir können es haben.
Zufrieden kann sein, wer sein Zuhause noch hat,
ein Dach über dem Kopf und zum Schlafen ein Bett.
Teheem senn es Frieden, vom Himmel e Stöck.
E Stöck Paradies och, dat d´r Herrjott os leet
för jlöcklich te liäve. Wie joot os dat deet.
Minsche motte flöchte vör Honger un Kreech,
wat os zeech, dat weltwiet to völl net dööch.
Hoffe ver, dat alles joot för os blitt.
Un för all, die li-e, et Liäve muar biäter wüd.
Hüüt es dat su, kann muar angesch senn.
Ov verdeent uder net, ver könne et hänn.
Tefri-e kann senn, wä si Heemet noch hätt,
e Daak üver d´r Kopp un för te schloope e Bett.
Kleen Boosch-Leed – Kleiner Wald-Lied
Kleen Boosch-Leed – Kleiner Wald-Lied
Wooder Vuerelschuet – Waldenrather Vogelschuss
Wooder Vuerelschuet – Waldenrather Vogelschuss
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Os Moddersprook – Unsere Muttersprache
Os Moddersprook – Unsere Muttersprache
Teheem senn – Zuhause sein
Zuhause sein
Teheem senn
Zuhause sein
Zuhause sein ist Wellness, ist Frohsein und Glück.
Zuhause sein ist Frieden, vom Himmel ein Stück.
Ein Stück Paradies auch, das der Herrgott uns ließ,
um glücklich zu leben. Wie gut uns das tut.
Menschen müssen flüchten vor Hunger und Krieg,
was uns zeigt, dass weltweit zu viel nicht taugt.
Hoffen wir, dass alles gut für uns bleibt.
Und für alle, die leiden, das Leben morgen besser wird.
Heute ist das so, kann morgen anders sein.
Ob verdient oder nicht, wir können es haben.
Zufrieden kann sein, wer sein Zuhause noch hat,
ein Dach über dem Kopf und zum Schlafen ein Bett.
Teheem senn
Teheem senn es Wellness, es Fruhsenn un Jlöck.
Teheem senn es Frieden, vom Himmel e Stöck.
E Stöck Paradies och, dat d´r Herrjott os leet
för jlöcklich te liäve. Wie joot os dat deet.
Minsche motte flöchte vör Honger un Kreech,
wat os zeech, dat weltwiet to völl net dööch.
Hoffe ver, dat alles joot för os blitt.
Un för all, die li-e, et Liäve muar biäter wüd.
Hüüt es dat su, kann muar angesch senn.
Ov verdeent uder net, ver könne et hänn.
Tefri-e kann senn, wä si Heemet noch hätt,
e Daak üver d´r Kopp un för te schloope e Bett.
Teheem senn - Zuhause sein
Zuhause sein ist Frieden, vom Himmel ein Stück.
Ein Stück Paradies auch, das der Herrgott uns ließ,
um glücklich zu leben. Wie gut uns das tut.
Menschen müssen flüchten vor Hunger und Krieg,
was uns zeigt, dass weltweit zu viel nicht taugt.
Hoffen wir, dass alles gut für uns bleibt.
Und für alle, die leiden, das Leben morgen besser wird.
Heute ist das so, kann morgen anders sein.
Ob verdient oder nicht, wir können es haben.
Zufrieden kann sein, wer sein Zuhause noch hat,
ein Dach über dem Kopf und zum Schlafen ein Bett.
Teheem senn es Frieden, vom Himmel e Stöck.
E Stöck Paradies och, dat d´r Herrjott os leet
för jlöcklich te liäve. Wie joot os dat deet.
Minsche motte flöchte vör Honger un Kreech,
wat os zeech, dat weltwiet to völl net dööch.
Hoffe ver, dat alles joot för os blitt.
Un för all, die li-e, et Liäve muar biäter wüd.
Hüüt es dat su, kann muar angesch senn.
Ov verdeent uder net, ver könne et hänn.
Tefri-e kann senn, wä si Heemet noch hätt,
e Daak üver d´r Kopp un för te schloope e Bett.
