Sienen i'eschten Trecker
Sein erster Trecker
Text Mundart
Text hochdeutsch
Text Mundart
Sienen i’eschten Trecker
In de sestijer Jo’ahre wo’ar hett neet mi’eh opptehaute, om hett Bu’erewerk mit eene Trecker te du’en. Man wo’ar hett gewennt, alle Werk in hett Feljd mit de Pä’aerd te du’en. Ä’ever nuu wo’ar hett neet mi’eh langer tä’enge te hauwte. Gräd un Jakob schaffden sich ooch eene Trecker aan. Gräd heel neet vööl van die moderne Technik, mar hä koch sich toch eene gebruukde Traktor. Hä meende: „Een Koppel Pä’erd iss mi’eh wert ess eene Trecker“. Ooch Jakob ko’am nuu neet langs eene Trecker. Bauw wo’ar hett su’e wiet, de „Jungfernfahrt“ ku’esch beginne. Hett ging rasant de Poort uut, in eene Kajeer opp de Stro’at un hett Dörp ruut. Alles klappde prima. Jakob so’at wie eene Hi’erekutscher opp de Maschin. Nuu mu’escher enns stoppe. O wi’eh! Hä funj de Brems neet mi’eh. Jakob verschrickde sich, woss neet mi’eh, waat hä du’en mosch un reep ümmer lauter: „Hü, hü, hü, hü“! Ä’ever dät Ungetüm ging höm dedu’er, i’esch van de Wä’ech aav, un du opp de We’ij aan. Mett eene Ruck ko’am die Kess aant sto’an. Mar noch eene We’ijepo’al un drie Stacheldrö’eht ku’esche hemm opphauwte.
Text hochdeutsch
Sein erster Traktor
In den sechziger Jahren war es nicht mehr aufzuhalten, um die Bauernarbeit mit einem Traktor zu erledigen. Man war es gewohnt, alle Feldarbeit mit dem Pferd zu machen. Aber jetzt war es nicht mehr länger möglich, dagegen zu halten. Gerhard und Jakob schafften sich auch einen Trecker an. Gerhard hielt nicht viel von der modernen Technik, aber er kaufte sich einen gebrauchten Traktor. Er meinte: „Ein Pferdegespann ist mehr wert als ein Trecker“. Auch Jakob kam nun nicht an einem Trecker vorbei. Bald war er so weit, die „Jungfernfahrt“ konnte beginnen. Es ging rasant durch das Tor heraus, in einem Tempo auf die Straße und das Dorf hinaus. Alles klappte prima. Jakob saß wie ein Herrenkutscher auf der Maschine. Nun musste er einmal stoppen. O weh! Er fand die Bremse nicht mehr. Jakob erschrak, wusste nicht mehr, was er tun musste und rief immer lauter: „Hü, hü, hü, hü!“ Aber das Ungetüm ging ihm dadurch, zuerst vom Weg ab und dann auf die Wiese zu. Mit einem Ruck kam die Kiste zum Stehen. Nur noch ein Wiesenpfahl und drei Stacheldrähte konnten ihn aufhalten.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über diesen Mundartbeitrag
Sein erster Traktor
In den sechziger Jahren war es nicht mehr aufzuhalten, um die Bauernarbeit mit einem Traktor zu erledigen. Man war es gewohnt, alle Feldarbeit mit dem Pferd zu machen. Aber jetzt war es nicht mehr länger möglich, dagegen zu halten. Gerhard und Jakob schafften sich auch einen Trecker an. Gerhard hielt nicht viel von der modernen Technik, aber er kaufte sich einen gebrauchten Traktor. Er meinte: „Ein Pferdegespann ist mehr wert als ein Trecker“. Auch Jakob kam nun nicht an einem Trecker vorbei. Bald war er so weit, die „Jungfernfahrt“ konnte beginnen. Es ging rasant durch das Tor heraus, in einem Tempo auf die Straße und das Dorf hinaus. Alles klappte prima. Jakob saß wie ein Herrenkutscher auf der Maschine. Nun musste er einmal stoppen. O weh! Er fand die Bremse nicht mehr. Jakob erschrak, wusste nicht mehr, was er tun musste und rief immer lauter: „Hü, hü, hü, hü!“ Aber das Ungetüm ging ihm dadurch, zuerst vom Weg ab und dann auf die Wiese zu. Mit einem Ruck kam die Kiste zum Stehen. Nur noch ein Wiesenpfahl und drei Stacheldrähte konnten ihn aufhalten.
Sienen i’eschten Trecker
In de sestijer Jo’ahre wo’ar hett neet mi’eh opptehaute, om hett Bu’erewerk mit eene Trecker te du’en. Man wo’ar hett gewennt, alle Werk in hett Feljd mit de Pä’aerd te du’en. Ä’ever nuu wo’ar hett neet mi’eh langer tä’enge te hauwte. Gräd un Jakob schaffden sich ooch eene Trecker aan. Gräd heel neet vööl van die moderne Technik, mar hä koch sich toch eene gebruukde Traktor. Hä meende: „Een Koppel Pä’erd iss mi’eh wert ess eene Trecker“. Ooch Jakob ko’am nuu neet langs eene Trecker. Bauw wo’ar hett su’e wiet, de „Jungfernfahrt“ ku’esch beginne. Hett ging rasant de Poort uut, in eene Kajeer opp de Stro’at un hett Dörp ruut. Alles klappde prima. Jakob so’at wie eene Hi’erekutscher opp de Maschin. Nuu mu’escher enns stoppe. O wi’eh! Hä funj de Brems neet mi’eh. Jakob verschrickde sich, woss neet mi’eh, waat hä du’en mosch un reep ümmer lauter: „Hü, hü, hü, hü“! Ä’ever dät Ungetüm ging höm dedu’er, i’esch van de Wä’ech aav, un du opp de We’ij aan. Mett eene Ruck ko’am die Kess aant sto’an. Mar noch eene We’ijepo’al un drie Stacheldrö’eht ku’esche hemm opphauwte.
Weitere Texte aus der Zone Selfkant-Platt:
Sienen i'eschten Trecker
Weitere Texte aus der Zone Selfkant-Platt:
De aue jrute Kiescheboom – Der alte große Kirschbaum
De aue jrute Kiescheboom – Der alte große Kirschbaum
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann – Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann – Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske – St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske – St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Aan het Helijehüssk – Am Heiligenhäuschen
Aan het Helijehüssk – Am Heiligenhäuschen
Sienen i’eschten Trecker
Sein erster Trecker
Sienen i'eschten Trecker
Sein erster Traktor
In den sechziger Jahren war es nicht mehr aufzuhalten, um die Bauernarbeit mit einem Traktor zu erledigen. Man war es gewohnt, alle Feldarbeit mit dem Pferd zu machen. Aber jetzt war es nicht mehr länger möglich, dagegen zu halten. Gerhard und Jakob schafften sich auch einen Trecker an. Gerhard hielt nicht viel von der modernen Technik, aber er kaufte sich einen gebrauchten Traktor. Er meinte: „Ein Pferdegespann ist mehr wert als ein Trecker“. Auch Jakob kam nun nicht an einem Trecker vorbei. Bald war er so weit, die „Jungfernfahrt“ konnte beginnen. Es ging rasant durch das Tor heraus, in einem Tempo auf die Straße und das Dorf hinaus. Alles klappte prima. Jakob saß wie ein Herrenkutscher auf der Maschine. Nun musste er einmal stoppen. O weh! Er fand die Bremse nicht mehr. Jakob erschrak, wusste nicht mehr, was er tun musste und rief immer lauter: „Hü, hü, hü, hü!“ Aber das Ungetüm ging ihm dadurch, zuerst vom Weg ab und dann auf die Wiese zu. Mit einem Ruck kam die Kiste zum Stehen. Nur noch ein Wiesenpfahl und drei Stacheldrähte konnten ihn aufhalten.
Sienen i’eschten Trecker
In de sestijer Jo’ahre wo’ar hett neet mi’eh opptehaute, om hett Bu’erewerk mit eene Trecker te du’en. Man wo’ar hett gewennt, alle Werk in hett Feljd mit de Pä’aerd te du’en. Ä’ever nuu wo’ar hett neet mi’eh langer tä’enge te hauwte. Gräd un Jakob schaffden sich ooch eene Trecker aan. Gräd heel neet vööl van die moderne Technik, mar hä koch sich toch eene gebruukde Traktor. Hä meende: „Een Koppel Pä’erd iss mi’eh wert ess eene Trecker“. Ooch Jakob ko’am nuu neet langs eene Trecker. Bauw wo’ar hett su’e wiet, de „Jungfernfahrt“ ku’esch beginne. Hett ging rasant de Poort uut, in eene Kajeer opp de Stro’at un hett Dörp ruut. Alles klappde prima. Jakob so’at wie eene Hi’erekutscher opp de Maschin. Nuu mu’escher enns stoppe. O wi’eh! Hä funj de Brems neet mi’eh. Jakob verschrickde sich, woss neet mi’eh, waat hä du’en mosch un reep ümmer lauter: „Hü, hü, hü, hü“! Ä’ever dät Ungetüm ging höm dedu’er, i’esch van de Wä’ech aav, un du opp de We’ij aan. Mett eene Ruck ko’am die Kess aant sto’an. Mar noch eene We’ijepo’al un drie Stacheldrö’eht ku’esche hemm opphauwte.
Weitere Texte aus der Zone Selfkant-Platt:
Sienen i'eschten Trecker
Weitere Texte aus der Zone Selfkant-Platt:
