Schrett för Schrett
Schritt für Schritt
Text Mundart
Text hochdeutsch
du noch Power häs.
Mäcks dech noch ken Sorje,
wat es vleez all morje.
du noch Power hast.
Machst dir noch keine Sorgen,
was ist vielleicht schon morgen.
kriss de langsam Schess,
frochs dech all ens stell:
Jeht noch, wat ech well?
kriegst du langsam Schiss,
fragst dich schon mal still:
Geht noch, was ich will?
kriss de noch mieh Schess,
weil di Risiko
secher jrötter es.
kriegst du noch mehr Schiss,
weil dein Risiko
sicher größer ist.
mäneches du vermess,
weil völl net mieh jeht
su möt Leichtichkeet.
manches du vermisst,
weil viel nicht mehr geht
so mit Leichtigkeit.
die om Puckel häs,
dann es völl en Qual.
Dat es dann normal.
die auf dem Buckel hast,
dann ist viel ne Qual.
Das ist dann normal.
merks de janz jewess,
du bes alt un stief,
alt en Siel un Liev.
merkst du ganz gewiss,
du bist alt und steif,
alt in Seel und Leib.
legs vleez en de Kess.
Ja dann es jewess,
dats det henger dech häs.
liegst vielleicht in der Kiste.
Ja dann ist gewiss,
dass du´s hinter dir hast.
Text Mundart
Schrett för Schrett
Wenns de vi-ezich bes,
du noch Power häs.
Mäcks dech noch ken Sorje,
wat es vleez all morje.
Wenns de foffzich bes,
kriss de langsam Schess,
frochs dech all ens stell:
Jeht noch, wat ech well?
Wenns de sechsich bes,
kriss de noch mieh Schess,
weil di Risiko
secher jrötter es.
Wenns de sebezich bes,
mäneches du vermess,
weil völl net mieh jeht
su möt Leichtichkeet.
Wenns de achzich bes,
die om Puckel häs,
dann es völl en Qual.
Dat es dann normal.
Wenns de nünksich bes,
merks de janz jewess,
du bes alt un stief,
alt en Siel un Liev.
Wenns de hondert bes
legs vleez en de Kess.
Ja dann es jewess,
dats det henger dech häs.
Text hochdeutsch
Schritt für Schritt
Wenn du vierzig bist,
du noch Power hast.
Machst dir noch keine Sorgen,
was ist vielleicht schon morgen.
Wenn du fünfzig bist,
kriegst du langsam Schiss,
fragst dich schon mal still:
Geht noch, was ich will?
Wenn du sechzig bist,
kriegst du noch mehr Schiss,
weil dein Risiko
sicher größer ist.
Wenn du siebzig bist,
manches du vermisst,
weil viel nicht mehr geht
so mit Leichtigkeit.
Wenn du achtzig bist,
die auf dem Buckel hast,
dann ist viel ne Qual.
Das ist dann normal.
Wenn du neunzig bist,
merkst du ganz gewiss,
du bist alt und steif,
alt in Seel und Leib.
Wenn du hundert bist,
liegst vielleicht in der Kiste.
Ja dann ist gewiss,
dass du´s hinter dir hast.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Theo Schläger
Theo Schläger ist mit Platt aufgewachsen, hat in dieser Sprache auch denken gelernt, wie er sagt. In seiner Umgebung sprachen zu der Zeit alle Platt. Deutsch war seine „erste Fremdsprache“ mit Schulbeginn. Er schreibt schon seit Jahren Beiträge (vornehmlich Gedichte) in Platt in der Rheinischen Post, aber auch Lieder in Mundart. Auf drei CDs des Heimatvereins sind sie zu hören. In der Zeit als Rektor in der Lövenicher Grundschule bot er Mundart-AGs an. Erstaunlich war die unglaublich sichere Aneignung der Mundart in den Liedern, die er für die Kinder schrieb. Die Kinderlieder sind auf CD, als Liederbuch und mit einer Arbeitsmappe in allen Grundschulen des Kreises verfügbar. Seit Jahren veranstaltet er Mundartabende im Heimatverein der Erkelenzer Lande, von denen die weihnachtlichen Mundartabende besonders geschätzt sind. Dafür übertrug er traditionelle Lieder zum gemeinsamen Singen in die heimische Mundart.
Über diesen Mundartbeitrag
Schritt für Schritt
Wenn du vierzig bist,
du noch Power hast.
Machst dir noch keine Sorgen,
was ist vielleicht schon morgen.
Wenn du fünfzig bist,
kriegst du langsam Schiss,
fragst dich schon mal still:
Geht noch, was ich will?
Wenn du sechzig bist,
kriegst du noch mehr Schiss,
weil dein Risiko
sicher größer ist.
Wenn du siebzig bist,
manches du vermisst,
weil viel nicht mehr geht
so mit Leichtigkeit.
Wenn du achtzig bist,
die auf dem Buckel hast,
dann ist viel ne Qual.
Das ist dann normal.
Wenn du neunzig bist,
merkst du ganz gewiss,
du bist alt und steif,
alt in Seel und Leib.
Wenn du hundert bist,
liegst vielleicht in der Kiste.
Ja dann ist gewiss,
dass du´s hinter dir hast.
Schrett för Schrett
Wenns de vi-ezich bes,
du noch Power häs.
Mäcks dech noch ken Sorje,
wat es vleez all morje.
Wenns de foffzich bes,
kriss de langsam Schess,
frochs dech all ens stell:
Jeht noch, wat ech well?
Wenns de sechsich bes,
kriss de noch mieh Schess,
weil di Risiko
secher jrötter es.
Wenns de sebezich bes,
mäneches du vermess,
weil völl net mieh jeht
su möt Leichtichkeet.
Wenns de achzich bes,
die om Puckel häs,
dann es völl en Qual.
Dat es dann normal.
Wenns de nünksich bes,
merks de janz jewess,
du bes alt un stief,
alt en Siel un Liev.
Wenns de hondert bes
legs vleez en de Kess.
Ja dann es jewess,
dats det henger dech häs.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Schrett för Schrett
du noch Power hast.
Machst dir noch keine Sorgen,
was ist vielleicht schon morgen.
du noch Power häs.
Mäcks dech noch ken Sorje,
wat es vleez all morje.
kriegst du langsam Schiss,
fragst dich schon mal still:
Geht noch, was ich will?
kriss de langsam Schess,
frochs dech all ens stell:
Jeht noch, wat ech well?
kriegst du noch mehr Schiss,
weil dein Risiko
sicher größer ist.
kriss de noch mieh Schess,
weil di Risiko
secher jrötter es.
manches du vermisst,
weil viel nicht mehr geht
so mit Leichtigkeit.
mäneches du vermess,
weil völl net mieh jeht
su möt Leichtichkeet.
die auf dem Buckel hast,
dann ist viel ne Qual.
Das ist dann normal.
die om Puckel häs,
dann es völl en Qual.
Dat es dann normal.
merkst du ganz gewiss,
du bist alt und steif,
alt in Seel und Leib.
merks de janz jewess,
du bes alt un stief,
alt en Siel un Liev.
liegst vielleicht in der Kiste.
Ja dann ist gewiss,
dass du´s hinter dir hast.
legs vleez en de Kess.
Ja dann es jewess,
dats det henger dech häs.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Das Schlun-Lied – Das Schlun-Lied
Das Schlun-Lied – Das Schlun-Lied
De aue jrute Kiescheboom – Der alte große Kirschbaum
De aue jrute Kiescheboom – Der alte große Kirschbaum
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann – Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann – Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske – St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske – St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Schrett för Schrett
Schritt für Schritt
Schrett för Schrett
Schritt für Schritt
Wenn du vierzig bist,
du noch Power hast.
Machst dir noch keine Sorgen,
was ist vielleicht schon morgen.
Wenn du fünfzig bist,
kriegst du langsam Schiss,
fragst dich schon mal still:
Geht noch, was ich will?
Wenn du sechzig bist,
kriegst du noch mehr Schiss,
weil dein Risiko
sicher größer ist.
Wenn du siebzig bist,
manches du vermisst,
weil viel nicht mehr geht
so mit Leichtigkeit.
Wenn du achtzig bist,
die auf dem Buckel hast,
dann ist viel ne Qual.
Das ist dann normal.
Wenn du neunzig bist,
merkst du ganz gewiss,
du bist alt und steif,
alt in Seel und Leib.
Wenn du hundert bist,
liegst vielleicht in der Kiste.
Ja dann ist gewiss,
dass du´s hinter dir hast.
Schrett för Schrett
Wenns de vi-ezich bes,
du noch Power häs.
Mäcks dech noch ken Sorje,
wat es vleez all morje.
Wenns de foffzich bes,
kriss de langsam Schess,
frochs dech all ens stell:
Jeht noch, wat ech well?
Wenns de sechsich bes,
kriss de noch mieh Schess,
weil di Risiko
secher jrötter es.
Wenns de sebezich bes,
mäneches du vermess,
weil völl net mieh jeht
su möt Leichtichkeet.
Wenns de achzich bes,
die om Puckel häs,
dann es völl en Qual.
Dat es dann normal.
Wenns de nünksich bes,
merks de janz jewess,
du bes alt un stief,
alt en Siel un Liev.
Wenns de hondert bes
legs vleez en de Kess.
Ja dann es jewess,
dats det henger dech häs.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Schrett för Schrett
du noch Power hast.
Machst dir noch keine Sorgen,
was ist vielleicht schon morgen.
du noch Power häs.
Mäcks dech noch ken Sorje,
wat es vleez all morje.
kriegst du langsam Schiss,
fragst dich schon mal still:
Geht noch, was ich will?
kriss de langsam Schess,
frochs dech all ens stell:
Jeht noch, wat ech well?
kriegst du noch mehr Schiss,
weil dein Risiko
sicher größer ist.
kriss de noch mieh Schess,
weil di Risiko
secher jrötter es.
manches du vermisst,
weil viel nicht mehr geht
so mit Leichtigkeit.
mäneches du vermess,
weil völl net mieh jeht
su möt Leichtichkeet.
die auf dem Buckel hast,
dann ist viel ne Qual.
Das ist dann normal.
die om Puckel häs,
dann es völl en Qual.
Dat es dann normal.
merkst du ganz gewiss,
du bist alt und steif,
alt in Seel und Leib.
merks de janz jewess,
du bes alt un stief,
alt en Siel un Liev.
liegst vielleicht in der Kiste.
Ja dann ist gewiss,
dass du´s hinter dir hast.
legs vleez en de Kess.
Ja dann es jewess,
dats det henger dech häs.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
