Mit dem Diktionär nach Pontorson

Mein bester Freund, Sepp Becker, hat uns jahrelang in den Ohren gelegen: „Walter, fahrt doch einmal mit nach Pontorson!“ Pfingsten 2005 war es dann soweit. Mit dem Partnerschaftskomitee sind wir, meine Frau Ida und ich und noch eine Reihe anderer Leute, mit dem Bus nach Pontorson gefahren.

Je länger die Fahrt dauerte, desto größer wurden meine „Bauchschmerzen“.

Ich dachte bei mir: Wenn das nur gut geht! Zu Hause habe ich schon zu meiner Frau gesagt: „Es ist ja eigentlich nicht tragisch, wenn die Leute, mit denen wir in Pontorson zu tun haben, kein Deutsch verstehen. Dann können wir uns immer noch mit ein wenig Englisch verständigen.“

Als wir in Pontorson ankamen, regnete es in Strömen. Man bereitete uns einen netten Empfang. Es dauerte nicht lange und wir konnten mit einem Pontorsoner Ehepaar Bekanntschaft machen: Albert und Germaine kamen uns mit dem Auto abholen. Sie können beide kein Deutsch, und mit Englisch war auch nichts zu machen.

Das Malheur nahm seinen Lauf. Ich habe einmal gelesen, Französisch sei die schönste Sprache auf der Welt – ja – wenn man sie denn sprechen kann. Ida und ich können kein Wort – Moment, das ist nicht ganz richtig.

Ein bisschen haben wir schon gelernt: Zählen zum Beispiel: une…, (1,2,…6 usw.), Paraplü und Trottewar – ja – und Plümoo.

Aber versuch‘ jetzt einmal, dich mit diesen paar Worten übers Essen zu unterhalten – da hast du aber Pech gehabt! Doch genau für solch eine Situation hatten wir einen Diktionär eingepackt. Was ist ein Diktionär? Ein Diktionär ist ein kleines Buch, in dem man nachschauen kann, was „Französisch“ auf „Deutsch“ heißt – und umgekehrt.

Schon auf der Hinfahrt haben wir im Bus emsig mit dem Lexikon gearbeitet: „Guten Tag“, „guten Abend“, „gute Nacht“, „hat es euch gut geschmeckt“ – das haben wir alles nachgeschaut und die entsprechenden Seiten mit Zettelchen markiert.

Als wir bei Albert und Germaine zu Hause angekommen sind, haben sie uns zuerst Crepes angeboten. Ich sagte, Germaine, wir haben richtigen Hunger. Da haben sie weiteres Essen aufgetragen, und wir konnten aussuchen, was wir essen wollten.

Beim Essen haben wir uns nur etwas angeguckt. Über was redet man am besten, wenn der eine den anderen nicht verstehen kann? Ich weiß es auch nicht.

Es dauerte nicht lange, da hatten wir per Zufall ein Thema zwischen, über das wir bis morgens früh hätten diskutieren können.

Albert und Germaine hatten sich nämlich vor kurzem eine neue Küche gekauft. Mit Händen und Füßen und unserem Diktionär haben sie uns erzählt, dass die Küche aus Deutschland stammt.

Das konnte man gut sehen: Hinter einer Schranktür stand eine Menge Gewürze, alle auf Deutsch ausgezeichnet.

Den Rest des Abends habe wir damit zugebracht, die Gewürze vom Deutschen ins Französische zu übersetzen. Albert und Germaine waren total begeistert. Immer dann, wenn wir wieder ein Gewürz übersetzt hatten, gab Germaine einen kurzen Schrei von sich und lachte übers ganze Gesicht.

Mit einem Glas Rotwein in der Hand ging das Übersetzen viel besser. Häufig fiel Germaine ihrem Albert in Wort, der redete einfach weiter. Ida und ich auf Deutsch dazwischen, das war vielleicht ein Durcheinander. So habe ich mir das früher immer vorgestellt, wenn von Babylon die Rede war. Plötzlich gab es ein Problem: Wir hatten schon sämtliche Gewürze von Anis bis Paprika übersetzt und waren gerade bei Thymian angekommen. Hier streikte unser Sprachlexikon. Nach kurzer Untersuchung unseres Diktionärs stellte ich fest, dass eine ganze Reihe von Seiten fehlten.

Den ganzen Abend hatten wir uns nur zwischen A und S unterhalten. Und die Seiten von T bis Z waren verschwunden.

Die letzten drei Tage in Pontorson konnten wir uns nur noch eingeschränkt zwischen A und S verständigen. Wir haben aber mit Albert und Germaine noch viel Spaß gehabt.

Pfingstmontag ging es mit demselben Buszurück nach Wassenberg an. Ida und ich saßen wieder auf denselben Plätzen wie ein paar Tage zuvor.

Wie der Zufall es wollte, ist Ida ein Bonbon zwischen ihren Sitz und der Bus-Wand gefallen. Mit den Fingern hat sie versucht, dieses Bonbon herauszufischen. Anstatt der Süßigkeit hatte sie plötzlich einige Blatt Papier in den Händen, unser Sprachlexikon von T bis Z.

Wenn wir das nächste Mal nach Pontorson fahren, geht der Rest vom Diktionär auch mit, damit wir uns mit Albert und Germaine auch zwischen T und Z unterhalten können.

Mit dem Diktionär nach Pontorson

Mein bester Freund, Sepp Becker, hat uns jahrelang in den Ohren gelegen: „Walter, fahrt doch einmal mit nach Pontorson!“ Pfingsten 2005 war es dann soweit. Mit dem Partnerschaftskomitee sind wir, meine Frau Ida und ich und noch eine Reihe anderer Leute, mit dem Bus nach Pontorson gefahren.

Je länger die Fahrt dauerte, desto größer wurden meine „Bauchschmerzen“.

Ich dachte bei mir: Wenn das nur gut geht! Zu Hause habe ich schon zu meiner Frau gesagt: „Es ist ja eigentlich nicht tragisch, wenn die Leute, mit denen wir in Pontorson zu tun haben, kein Deutsch verstehen. Dann können wir uns immer noch mit ein wenig Englisch verständigen.“

Als wir in Pontorson ankamen, regnete es in Strömen. Man bereitete uns einen netten Empfang. Es dauerte nicht lange und wir konnten mit einem Pontorsoner Ehepaar Bekanntschaft machen: Albert und Germaine kamen uns mit dem Auto abholen. Sie können beide kein Deutsch, und mit Englisch war auch nichts zu machen.

Das Malheur nahm seinen Lauf. Ich habe einmal gelesen, Französisch sei die schönste Sprache auf der Welt – ja – wenn man sie denn sprechen kann. Ida und ich können kein Wort – Moment, das ist nicht ganz richtig.

Ein bisschen haben wir schon gelernt: Zählen zum Beispiel: une…, (1,2,…6 usw.), Paraplü und Trottewar – ja – und Plümoo.

Aber versuch‘ jetzt einmal, dich mit diesen paar Worten übers Essen zu unterhalten – da hast du aber Pech gehabt! Doch genau für solch eine Situation hatten wir einen Diktionär eingepackt. Was ist ein Diktionär? Ein Diktionär ist ein kleines Buch, in dem man nachschauen kann, was „Französisch“ auf „Deutsch“ heißt – und umgekehrt.

Schon auf der Hinfahrt haben wir im Bus emsig mit dem Lexikon gearbeitet: „Guten Tag“, „guten Abend“, „gute Nacht“, „hat es euch gut geschmeckt“ – das haben wir alles nachgeschaut und die entsprechenden Seiten mit Zettelchen markiert.

Als wir bei Albert und Germaine zu Hause angekommen sind, haben sie uns zuerst Crepes angeboten. Ich sagte, Germaine, wir haben richtigen Hunger. Da haben sie weiteres Essen aufgetragen, und wir konnten aussuchen, was wir essen wollten.

Beim Essen haben wir uns nur etwas angeguckt. Über was redet man am besten, wenn der eine den anderen nicht verstehen kann? Ich weiß es auch nicht.

Es dauerte nicht lange, da hatten wir per Zufall ein Thema zwischen, über das wir bis morgens früh hätten diskutieren können.

Albert und Germaine hatten sich nämlich vor kurzem eine neue Küche gekauft. Mit Händen und Füßen und unserem Diktionär haben sie uns erzählt, dass die Küche aus Deutschland stammt.

Das konnte man gut sehen: Hinter einer Schranktür stand eine Menge Gewürze, alle auf Deutsch ausgezeichnet.

Den Rest des Abends habe wir damit zugebracht, die Gewürze vom Deutschen ins Französische zu übersetzen. Albert und Germaine waren total begeistert. Immer dann, wenn wir wieder ein Gewürz übersetzt hatten, gab Germaine einen kurzen Schrei von sich und lachte übers ganze Gesicht.

Mit einem Glas Rotwein in der Hand ging das Übersetzen viel besser. Häufig fiel Germaine ihrem Albert in Wort, der redete einfach weiter. Ida und ich auf Deutsch dazwischen, das war vielleicht ein Durcheinander. So habe ich mir das früher immer vorgestellt, wenn von Babylon die Rede war. Plötzlich gab es ein Problem: Wir hatten schon sämtliche Gewürze von Anis bis Paprika übersetzt und waren gerade bei Thymian angekommen. Hier streikte unser Sprachlexikon. Nach kurzer Untersuchung unseres Diktionärs stellte ich fest, dass eine ganze Reihe von Seiten fehlten.

Den ganzen Abend hatten wir uns nur zwischen A und S unterhalten. Und die Seiten von T bis Z waren verschwunden.

Die letzten drei Tage in Pontorson konnten wir uns nur noch eingeschränkt zwischen A und S verständigen. Wir haben aber mit Albert und Germaine noch viel Spaß gehabt.

Pfingstmontag ging es mit demselben Buszurück nach Wassenberg an. Ida und ich saßen wieder auf denselben Plätzen wie ein paar Tage zuvor.

Wie der Zufall es wollte, ist Ida ein Bonbon zwischen ihren Sitz und der Bus-Wand gefallen. Mit den Fingern hat sie versucht, dieses Bonbon herauszufischen. Anstatt der Süßigkeit hatte sie plötzlich einige Blatt Papier in den Händen, unser Sprachlexikon von T bis Z.

Wenn wir das nächste Mal nach Pontorson fahren, geht der Rest vom Diktionär auch mit, damit wir uns mit Albert und Germaine auch zwischen T und Z unterhalten können.