Heemwieh
Heimweh
Text Mundart
Text hochdeutsch
Hà kann töcks mit gee Minsch mie kalle,
Hemm hät een Krankheet üevervalle.
Dr Dokter kann hemm neet genäse,
Datt lickt waal aan sien ardig wäse.
Hett Heemwieh lickt hemm opp dr Mag.
Heemwieh, datt liät sich gar neet griepe
Datt Geföhl sitt dep in hett Hart wä heem blift kann het neet begriepe,
wie dä Angere doanoa tracht.
Ihn hat eine Krankheit überfallen.
Der Doktor kann ihn nicht genesen,
Das liegt wohl an seinem eigenartigen Wesen.
Hä packt sich opp enn fiehrt enns druut,
Geeht kieke wä doa nüj gebu’et.
Das Heimweh liegt ihm schwer auf den Magen.
Heimweh – das lässt sich gar nicht greifen,
Das Gefühl sitzt tief im Herzen drin,
Enn denkt dann aan die vröger Tieje,
Vöelt hä sich all e bitschke heem,
Denkt dann doa draan wie hä noch klen!
kann es nicht begreifen,
wie der andere danach trachtet.
Löppt gauw alle Gattskes noa.
Süeht d Schwälbkes Nester buwe,
Hüert d Oavesklocke luwe,
Sprickt mit d Lüj sien Selfkantiplatt,
Datt künnt su’e richtig uut hett Hart!
Er packt sich auf und fährt hinaus,
geht gucken, wer da neu gebaut.
Dann vöelt hä sich su’e richtig heem
Nu lickt hemm nix mie opp hett Hart,
Ehn fiehrt gär trück weer noa d Stadt!
Und denkt an früher’ Kinderzeiten,
Da fühlt er sich schon bisschen daheim,
Und denkt daran, wie er noch klein.
Guckt mal hier, und guckt mal da
läuft schnell alle Gässchen nach.
Sieht, wie die Schwalben Nester bauen,
Hört Abendglocken läuten,
Spricht mit den Leuten sein Selfkantplatt,
das kommt so richtig aus dem Herzen!
Da fühlt er sich so recht daheim.
Nun liegt ihm nichts mehr auf dem Herzen,
und fährt gern zurück in die Stadt
Text Mundart
Heemwieh
Hà kann töcks mit gee Minsch mie kalle,
Hemm hät een Krankheet üevervalle.
Dr Dokter kann hemm neet genäse,
Datt lickt waal aan sien ardig wäse.
Mit geene in hett Huus Verdraag,
Hett Heemwieh lickt hemm opp dr Mag.
Heemwieh, datt liät sich gar neet griepe
Datt Geföhl sitt dep in hett Hart wä heem blift kann het neet begriepe,
wie dä Angere doanoa tracht.
Datt Heemwieh ploacht hemm nu all wäke.
Hä packt sich opp enn fiehrt enns druut,
Geeht kieke wä doa nüj gebu’et.
Süeht hä dn Tuare dann van Wiehe,
Enn denkt dann aan die vröger Tieje,
Vöelt hä sich all e bitschke heem,
Denkt dann doa draan wie hä noch klen!
Kickt enns hie enn kickt enns doa,
Löppt gauw alle Gattskes noa.
Süeht d Schwälbkes Nester buwe,
Hüert d Oavesklocke luwe,
Sprickt mit d Lüj sien Selfkantiplatt,
Datt künnt su’e richtig uut hett Hart!
Biej Mutt unger dn Dösch d Been,
Dann vöelt hä sich su’e richtig heem
Nu lickt hemm nix mie opp hett Hart,
Ehn fiehrt gär trück weer noa d Stadt!
Text hochdeutsch
Heimweh
Er kann mit keinem Menschen mehr reden,
Ihn hat eine Krankheit überfallen.
Der Doktor kann ihn nicht genesen,
Das liegt wohl an seinem eigenartigen Wesen.
Mit keinem im Haus hat er sich vertragen,
Das Heimweh liegt ihm schwer auf den Magen.
Heimweh – das lässt sich gar nicht greifen,
Das Gefühl sitzt tief im Herzen drin,
Wer daheim bleibt,
kann es nicht begreifen,
wie der andere danach trachtet.
Das Heimweh quält ihn nun seit Wochen.
Er packt sich auf und fährt hinaus,
geht gucken, wer da neu gebaut.
Sieht er die Türme dann von Weitem,
Und denkt an früher’ Kinderzeiten,
Da fühlt er sich schon bisschen daheim,
Und denkt daran, wie er noch klein.
Guckt mal hier, und guckt mal da
läuft schnell alle Gässchen nach.
Sieht, wie die Schwalben Nester bauen,
Hört Abendglocken läuten,
Spricht mit den Leuten sein Selfkantplatt,
das kommt so richtig aus dem Herzen!
Bei Mutter unterm Tisch die Bein’,
Da fühlt er sich so recht daheim.
Nun liegt ihm nichts mehr auf dem Herzen,
und fährt gern zurück in die Stadt
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Josef Goyen
Josef Goyen stammte aus Wehr, einem Ort in der Gemeinde Selfkant. Der Heimatdichter starb 1996 im Alter von 92 Jahren. Erst als er sein Pensionsalter erreicht hatte, widmete er sich der Arbeit mit der Feder und brachte noch im fortgeschrittenen Alter einen buntgemischten Strauß von Mundartgedichten und -erzählungen zu Papier. Auch zur wechselvollen Geschichte des Selfkants schrieb er Beiträge.
Über diesen Mundartbeitrag
Heimweh
Er kann mit keinem Menschen mehr reden,
Ihn hat eine Krankheit überfallen.
Der Doktor kann ihn nicht genesen,
Das liegt wohl an seinem eigenartigen Wesen.
Mit keinem im Haus hat er sich vertragen,
Das Heimweh liegt ihm schwer auf den Magen.
Heimweh – das lässt sich gar nicht greifen,
Das Gefühl sitzt tief im Herzen drin,
Wer daheim bleibt,
kann es nicht begreifen,
wie der andere danach trachtet.
Das Heimweh quält ihn nun seit Wochen.
Er packt sich auf und fährt hinaus,
geht gucken, wer da neu gebaut.
Sieht er die Türme dann von Weitem,
Und denkt an früher’ Kinderzeiten,
Da fühlt er sich schon bisschen daheim,
Und denkt daran, wie er noch klein.
Guckt mal hier, und guckt mal da
läuft schnell alle Gässchen nach.
Sieht, wie die Schwalben Nester bauen,
Hört Abendglocken läuten,
Spricht mit den Leuten sein Selfkantplatt,
das kommt so richtig aus dem Herzen!
Bei Mutter unterm Tisch die Bein’,
Da fühlt er sich so recht daheim.
Nun liegt ihm nichts mehr auf dem Herzen,
und fährt gern zurück in die Stadt
Heemwieh
Hà kann töcks mit gee Minsch mie kalle,
Hemm hät een Krankheet üevervalle.
Dr Dokter kann hemm neet genäse,
Datt lickt waal aan sien ardig wäse.
Mit geene in hett Huus Verdraag,
Hett Heemwieh lickt hemm opp dr Mag.
Heemwieh, datt liät sich gar neet griepe
Datt Geföhl sitt dep in hett Hart wä heem blift kann het neet begriepe,
wie dä Angere doanoa tracht.
Datt Heemwieh ploacht hemm nu all wäke.
Hä packt sich opp enn fiehrt enns druut,
Geeht kieke wä doa nüj gebu’et.
Süeht hä dn Tuare dann van Wiehe,
Enn denkt dann aan die vröger Tieje,
Vöelt hä sich all e bitschke heem,
Denkt dann doa draan wie hä noch klen!
Kickt enns hie enn kickt enns doa,
Löppt gauw alle Gattskes noa.
Süeht d Schwälbkes Nester buwe,
Hüert d Oavesklocke luwe,
Sprickt mit d Lüj sien Selfkantiplatt,
Datt künnt su’e richtig uut hett Hart!
Biej Mutt unger dn Dösch d Been,
Dann vöelt hä sich su’e richtig heem
Nu lickt hemm nix mie opp hett Hart,
Ehn fiehrt gär trück weer noa d Stadt!
Weitere Texte aus der Zone Selfkant-Platt:
Heemwieh - Heimweh
Hà kann töcks mit gee Minsch mie kalle,
Hemm hät een Krankheet üevervalle.
Dr Dokter kann hemm neet genäse,
Datt lickt waal aan sien ardig wäse.
Ihn hat eine Krankheit überfallen.
Der Doktor kann ihn nicht genesen,
Das liegt wohl an seinem eigenartigen Wesen.
Hett Heemwieh lickt hemm opp dr Mag.
Heemwieh, datt liät sich gar neet griepe
Datt Geföhl sitt dep in hett Hart wä heem blift kann het neet begriepe,
wie dä Angere doanoa tracht.
Das Heimweh liegt ihm schwer auf den Magen.
Heimweh – das lässt sich gar nicht greifen,
Das Gefühl sitzt tief im Herzen drin,
Hä packt sich opp enn fiehrt enns druut,
Geeht kieke wä doa nüj gebu’et.
kann es nicht begreifen,
wie der andere danach trachtet.
Enn denkt dann aan die vröger Tieje,
Vöelt hä sich all e bitschke heem,
Denkt dann doa draan wie hä noch klen!
Er packt sich auf und fährt hinaus,
geht gucken, wer da neu gebaut.
Löppt gauw alle Gattskes noa.
Süeht d Schwälbkes Nester buwe,
Hüert d Oavesklocke luwe,
Sprickt mit d Lüj sien Selfkantiplatt,
Datt künnt su’e richtig uut hett Hart!
Und denkt an früher’ Kinderzeiten,
Da fühlt er sich schon bisschen daheim,
Und denkt daran, wie er noch klein.
Dann vöelt hä sich su’e richtig heem
Nu lickt hemm nix mie opp hett Hart,
Ehn fiehrt gär trück weer noa d Stadt!
Guckt mal hier, und guckt mal da
läuft schnell alle Gässchen nach.
Sieht, wie die Schwalben Nester bauen,
Hört Abendglocken läuten,
Spricht mit den Leuten sein Selfkantplatt,
das kommt so richtig aus dem Herzen!
Da fühlt er sich so recht daheim.
Nun liegt ihm nichts mehr auf dem Herzen,
und fährt gern zurück in die Stadt
Weitere Texte aus der Zone Selfkant-Platt:
Heemwieh – Heimweh
Heemwieh – Heimweh
Datt lecker Be-er – Das leckere Bier
Datt lecker Be-er – Das leckere Bier
Muttertag – Muttertag
Muttertag – Muttertag
De Feuerwehr – Die Feuerwehr
De Feuerwehr – Die Feuerwehr
Heemwieh – Heimweh
Heimweh
Heemwieh
Heimweh
Er kann mit keinem Menschen mehr reden,
Ihn hat eine Krankheit überfallen.
Der Doktor kann ihn nicht genesen,
Das liegt wohl an seinem eigenartigen Wesen.
Mit keinem im Haus hat er sich vertragen,
Das Heimweh liegt ihm schwer auf den Magen.
Heimweh – das lässt sich gar nicht greifen,
Das Gefühl sitzt tief im Herzen drin,
Wer daheim bleibt,
kann es nicht begreifen,
wie der andere danach trachtet.
Das Heimweh quält ihn nun seit Wochen.
Er packt sich auf und fährt hinaus,
geht gucken, wer da neu gebaut.
Sieht er die Türme dann von Weitem,
Und denkt an früher’ Kinderzeiten,
Da fühlt er sich schon bisschen daheim,
Und denkt daran, wie er noch klein.
Guckt mal hier, und guckt mal da
läuft schnell alle Gässchen nach.
Sieht, wie die Schwalben Nester bauen,
Hört Abendglocken läuten,
Spricht mit den Leuten sein Selfkantplatt,
das kommt so richtig aus dem Herzen!
Bei Mutter unterm Tisch die Bein’,
Da fühlt er sich so recht daheim.
Nun liegt ihm nichts mehr auf dem Herzen,
und fährt gern zurück in die Stadt
Heemwieh
Hà kann töcks mit gee Minsch mie kalle,
Hemm hät een Krankheet üevervalle.
Dr Dokter kann hemm neet genäse,
Datt lickt waal aan sien ardig wäse.
Mit geene in hett Huus Verdraag,
Hett Heemwieh lickt hemm opp dr Mag.
Heemwieh, datt liät sich gar neet griepe
Datt Geföhl sitt dep in hett Hart wä heem blift kann het neet begriepe,
wie dä Angere doanoa tracht.
Datt Heemwieh ploacht hemm nu all wäke.
Hä packt sich opp enn fiehrt enns druut,
Geeht kieke wä doa nüj gebu’et.
Süeht hä dn Tuare dann van Wiehe,
Enn denkt dann aan die vröger Tieje,
Vöelt hä sich all e bitschke heem,
Denkt dann doa draan wie hä noch klen!
Kickt enns hie enn kickt enns doa,
Löppt gauw alle Gattskes noa.
Süeht d Schwälbkes Nester buwe,
Hüert d Oavesklocke luwe,
Sprickt mit d Lüj sien Selfkantiplatt,
Datt künnt su’e richtig uut hett Hart!
Biej Mutt unger dn Dösch d Been,
Dann vöelt hä sich su’e richtig heem
Nu lickt hemm nix mie opp hett Hart,
Ehn fiehrt gär trück weer noa d Stadt!
Weitere Texte aus der Zone Selfkant-Platt:
Heemwieh - Heimweh
Hà kann töcks mit gee Minsch mie kalle,
Hemm hät een Krankheet üevervalle.
Dr Dokter kann hemm neet genäse,
Datt lickt waal aan sien ardig wäse.
Ihn hat eine Krankheit überfallen.
Der Doktor kann ihn nicht genesen,
Das liegt wohl an seinem eigenartigen Wesen.
Hett Heemwieh lickt hemm opp dr Mag.
Heemwieh, datt liät sich gar neet griepe
Datt Geföhl sitt dep in hett Hart wä heem blift kann het neet begriepe,
wie dä Angere doanoa tracht.
Das Heimweh liegt ihm schwer auf den Magen.
Heimweh – das lässt sich gar nicht greifen,
Das Gefühl sitzt tief im Herzen drin,
Hä packt sich opp enn fiehrt enns druut,
Geeht kieke wä doa nüj gebu’et.
kann es nicht begreifen,
wie der andere danach trachtet.
Enn denkt dann aan die vröger Tieje,
Vöelt hä sich all e bitschke heem,
Denkt dann doa draan wie hä noch klen!
Er packt sich auf und fährt hinaus,
geht gucken, wer da neu gebaut.
Löppt gauw alle Gattskes noa.
Süeht d Schwälbkes Nester buwe,
Hüert d Oavesklocke luwe,
Sprickt mit d Lüj sien Selfkantiplatt,
Datt künnt su’e richtig uut hett Hart!
Und denkt an früher’ Kinderzeiten,
Da fühlt er sich schon bisschen daheim,
Und denkt daran, wie er noch klein.
Dann vöelt hä sich su’e richtig heem
Nu lickt hemm nix mie opp hett Hart,
Ehn fiehrt gär trück weer noa d Stadt!
Guckt mal hier, und guckt mal da
läuft schnell alle Gässchen nach.
Sieht, wie die Schwalben Nester bauen,
Hört Abendglocken läuten,
Spricht mit den Leuten sein Selfkantplatt,
das kommt so richtig aus dem Herzen!
Da fühlt er sich so recht daheim.
Nun liegt ihm nichts mehr auf dem Herzen,
und fährt gern zurück in die Stadt
Weitere Texte aus der Zone Selfkant-Platt:
