Ett Flaasmaatleed
Das Flachsmarktlied
Text Mundart
Text hochdeutsch
vröjer so wie hüüt.
Do wuar dä Flaasmaat in Biäk janz jruet,
vröjer so wie hüüt.
Die Buure, Hängler onn Musikante,
die hodde all aff de Küüt,
denn se dinge dann viere onn suupe,
vröjer so wie hüüt.
früher so wie heute.
Da war der Flachsmarkt in Beeck ganz groß,
früher so wie heute.
Die Bauern, Händler und Musikanten,
die konnten alle nicht mehr,
denn sie taten dann feiern und trinken,
früher so wie heute.
onn bald wuar ett blau, dat Veld.
Onn später, do wuet ett dann uutjeri-ete,
onn buettewies oppjestellt.
Onn wuar dä Flaas dann endlisch drüsch,
dann jing ett duur de Ri-ep.
Maar kräftisch duur dä Kamm jetrocke,
watt jedder schnell bejri-ep.
und bald war es dann blau, das Feld.
Und später dann wurde es ausgerissen
und bündelweise aufgestellt.
Und war der Flachs dann endlich trocken,
dann ging es durch die Riffel.
Nur kräftig durch den Kamm gezogen,
was jeder schnell begriff.
dat wuar enn jruete Matschere-i.
Do moos de enns de Puute senn,
die wuare mett Vreud dobe-i.
Dä Flaas, dä wuet onger Waater jetri-ane,
vonn kleene Kengervööt.
Onn aach Daach dropp, do wuare de Stengel
rott on zomm Drü-je jereet.
das war eine große Sauerei.
Da musst du nur die Kinder sehen,
die waren mit Freude dabei.
Der Flachs, der wurde unter Wasser getreten
von kleinen Kinderfüßen.
Und acht Tage darauf, da waren die Stängel
faul und zum Trocknen bereit.
ett wuar Ärbett satt,
böss endlisch datt Spennratt ding loope.
Dä Wi-aver hätt dann opp datt Liene gewatt,
denn hä woll sinn Dööker verkoope.
Onn alles vreut sich opp eene Daach,
wo man tröfft sech enn Biäk opp dä Maat.
Do wuet dann jehangelt, jekallt onn jelaacht,
no Heem jing ett dann i-esch janz laat.
es war Arbeit genug,
bis endlich das Spinnrad lief.
Der Weber hat dann auf das Leinen gewartet,
denn er wollte seine Tücher verkaufen.
Und alles freut sich auf einen Tag,
wo man sich trifft in Beeck auf dem Markt.
Da wurde dann gehandelt, erzählt und gelacht,
und nach Hause ging es dann erst ganz spät.
Text Mundart
Ett Flaasmaatleed
Ehmol emm Joor, do wuar jett loss,
vröjer so wie hüüt.
Do wuar dä Flaasmaat in Biäk janz jruet,
vröjer so wie hüüt.
Die Buure, Hängler onn Musikante,
die hodde all aff de Küüt,
denn se dinge dann viere onn suupe,
vröjer so wie hüüt.
Am hongedste Daach wuet mett de Hank jesett,
onn bald wuar ett blau, dat Veld.
Onn später, do wuet ett dann uutjeri-ete,
onn buettewies oppjestellt.
Onn wuar dä Flaas dann endlisch drüsch,
dann jing ett duur de Ri-ep.
Maar kräftisch duur dä Kamm jetrocke,
watt jedder schnell bejri-ep.
Dä Flaas kuam dann enn de Ruete renn,
dat wuar enn jruete Matschere-i.
Do moos de enns de Puute senn,
die wuare mett Vreud dobe-i.
Dä Flaas, dä wuet onger Waater jetri-ane,
vonn kleene Kengervööt.
Onn aach Daach dropp, do wuare de Stengel
rott on zomm Drü-je jereet.
Duur Braak noch onn Schwenges,
ett wuar Ärbett satt,
böss endlisch datt Spennratt ding loope.
Dä Wi-aver hätt dann opp datt Liene gewatt,
denn hä woll sinn Dööker verkoope.
Onn alles vreut sich opp eene Daach,
wo man tröfft sech enn Biäk opp dä Maat.
Do wuet dann jehangelt, jekallt onn jelaacht,
no Heem jing ett dann i-esch janz laat.
Text hochdeutsch
Das Flachsmarktlied
Einmal im Jahr, da war was los,
früher so wie heute.
Da war der Flachsmarkt in Beeck ganz groß,
früher so wie heute.
Die Bauern, Händler und Musikanten,
die konnten alle nicht mehr,
denn sie taten dann feiern und trinken,
früher so wie heute.
Am hundertsten Tag wurde mit der Hand ausgesät,
und bald war es dann blau, das Feld.
Und später dann wurde es ausgerissen
und bündelweise aufgestellt.
Und war der Flachs dann endlich trocken,
dann ging es durch die Riffel.
Nur kräftig durch den Kamm gezogen,
was jeder schnell begriff.
Der Flachs kam dann in die Röste rein,
das war eine große Sauerei.
Da musst du nur die Kinder sehen,
die waren mit Freude dabei.
Der Flachs, der wurde unter Wasser getreten
von kleinen Kinderfüßen.
Und acht Tage darauf, da waren die Stängel
faul und zum Trocknen bereit.
Durch Breche noch und Schwinge,
es war Arbeit genug,
bis endlich das Spinnrad lief.
Der Weber hat dann auf das Leinen gewartet,
denn er wollte seine Tücher verkaufen.
Und alles freut sich auf einen Tag,
wo man sich trifft in Beeck auf dem Markt.
Da wurde dann gehandelt, erzählt und gelacht,
und nach Hause ging es dann erst ganz spät.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Georg Wimmers
Georg Wimmers, der Vorsitzende des Vereins, hier im Bild in seinem Element mit der Gitarre, feierte 2023 mit seinen 178 Mitgliedern sein 40-jähriges Jubiläum. Der Verein ist Träger der “Beecker Erlebnismuseen“: dem Trachtenmuseum, das auf drei Etagen die größte Sammlung Europäischer Volkstrachten europaweit umfasst, und dem Flachsmuseum, das alte Beecker Lebensgewohnheiten aufgreift, die beinahe in Vergessenheit geraten wären: Die Beecker Bevölkerung hat sich bis ca. 1920 vom Flachsanbau und der daraus folgenden Leinenherstellung ernährt. Der Verein baut wieder Flachs an und lässt die Verarbeitung zu Leinen wieder aufleben.
Über diesen Mundartbeitrag
Das Flachsmarktlied
Einmal im Jahr, da war was los,
früher so wie heute.
Da war der Flachsmarkt in Beeck ganz groß,
früher so wie heute.
Die Bauern, Händler und Musikanten,
die konnten alle nicht mehr,
denn sie taten dann feiern und trinken,
früher so wie heute.
Am hundertsten Tag wurde mit der Hand ausgesät,
und bald war es dann blau, das Feld.
Und später dann wurde es ausgerissen
und bündelweise aufgestellt.
Und war der Flachs dann endlich trocken,
dann ging es durch die Riffel.
Nur kräftig durch den Kamm gezogen,
was jeder schnell begriff.
Der Flachs kam dann in die Röste rein,
das war eine große Sauerei.
Da musst du nur die Kinder sehen,
die waren mit Freude dabei.
Der Flachs, der wurde unter Wasser getreten
von kleinen Kinderfüßen.
Und acht Tage darauf, da waren die Stängel
faul und zum Trocknen bereit.
Durch Breche noch und Schwinge,
es war Arbeit genug,
bis endlich das Spinnrad lief.
Der Weber hat dann auf das Leinen gewartet,
denn er wollte seine Tücher verkaufen.
Und alles freut sich auf einen Tag,
wo man sich trifft in Beeck auf dem Markt.
Da wurde dann gehandelt, erzählt und gelacht,
und nach Hause ging es dann erst ganz spät.
Ett Flaasmaatleed
Ehmol emm Joor, do wuar jett loss,
vröjer so wie hüüt.
Do wuar dä Flaasmaat in Biäk janz jruet,
vröjer so wie hüüt.
Die Buure, Hängler onn Musikante,
die hodde all aff de Küüt,
denn se dinge dann viere onn suupe,
vröjer so wie hüüt.
Am hongedste Daach wuet mett de Hank jesett,
onn bald wuar ett blau, dat Veld.
Onn später, do wuet ett dann uutjeri-ete,
onn buettewies oppjestellt.
Onn wuar dä Flaas dann endlisch drüsch,
dann jing ett duur de Ri-ep.
Maar kräftisch duur dä Kamm jetrocke,
watt jedder schnell bejri-ep.
Dä Flaas kuam dann enn de Ruete renn,
dat wuar enn jruete Matschere-i.
Do moos de enns de Puute senn,
die wuare mett Vreud dobe-i.
Dä Flaas, dä wuet onger Waater jetri-ane,
vonn kleene Kengervööt.
Onn aach Daach dropp, do wuare de Stengel
rott on zomm Drü-je jereet.
Duur Braak noch onn Schwenges,
ett wuar Ärbett satt,
böss endlisch datt Spennratt ding loope.
Dä Wi-aver hätt dann opp datt Liene gewatt,
denn hä woll sinn Dööker verkoope.
Onn alles vreut sich opp eene Daach,
wo man tröfft sech enn Biäk opp dä Maat.
Do wuet dann jehangelt, jekallt onn jelaacht,
no Heem jing ett dann i-esch janz laat.
Ett Flaasmaatleed - Das Flachsmarktlied
früher so wie heute.
Da war der Flachsmarkt in Beeck ganz groß,
früher so wie heute.
Die Bauern, Händler und Musikanten,
die konnten alle nicht mehr,
denn sie taten dann feiern und trinken,
früher so wie heute.
vröjer so wie hüüt.
Do wuar dä Flaasmaat in Biäk janz jruet,
vröjer so wie hüüt.
Die Buure, Hängler onn Musikante,
die hodde all aff de Küüt,
denn se dinge dann viere onn suupe,
vröjer so wie hüüt.
und bald war es dann blau, das Feld.
Und später dann wurde es ausgerissen
und bündelweise aufgestellt.
Und war der Flachs dann endlich trocken,
dann ging es durch die Riffel.
Nur kräftig durch den Kamm gezogen,
was jeder schnell begriff.
onn bald wuar ett blau, dat Veld.
Onn später, do wuet ett dann uutjeri-ete,
onn buettewies oppjestellt.
Onn wuar dä Flaas dann endlisch drüsch,
dann jing ett duur de Ri-ep.
Maar kräftisch duur dä Kamm jetrocke,
watt jedder schnell bejri-ep.
das war eine große Sauerei.
Da musst du nur die Kinder sehen,
die waren mit Freude dabei.
Der Flachs, der wurde unter Wasser getreten
von kleinen Kinderfüßen.
Und acht Tage darauf, da waren die Stängel
faul und zum Trocknen bereit.
dat wuar enn jruete Matschere-i.
Do moos de enns de Puute senn,
die wuare mett Vreud dobe-i.
Dä Flaas, dä wuet onger Waater jetri-ane,
vonn kleene Kengervööt.
Onn aach Daach dropp, do wuare de Stengel
rott on zomm Drü-je jereet.
es war Arbeit genug,
bis endlich das Spinnrad lief.
Der Weber hat dann auf das Leinen gewartet,
denn er wollte seine Tücher verkaufen.
Und alles freut sich auf einen Tag,
wo man sich trifft in Beeck auf dem Markt.
Da wurde dann gehandelt, erzählt und gelacht,
und nach Hause ging es dann erst ganz spät.
ett wuar Ärbett satt,
böss endlisch datt Spennratt ding loope.
Dä Wi-aver hätt dann opp datt Liene gewatt,
denn hä woll sinn Dööker verkoope.
Onn alles vreut sich opp eene Daach,
wo man tröfft sech enn Biäk opp dä Maat.
Do wuet dann jehangelt, jekallt onn jelaacht,
no Heem jing ett dann i-esch janz laat.
Weihnachte fröher – Weihnachten früher
Weihnachte fröher – Weihnachten früher
Eemol hüet et Hätz te schlare op – Einmal hört das Herz zu schlagen auf
Eemol hüet et Hätz te schlare op – Einmal hört das Herz zu schlagen auf
E Glöckske lutt – Ein Glöckchen läutet
E Glöckske lutt – Ein Glöckchen läutet
Bang – Angst
Bang – Angst
Ett Flaasmaatleed – Das Flachsmarktlied
Das Flachsmarktlied
Ett Flaasmaatleed
Das Flachsmarktlied
Einmal im Jahr, da war was los,
früher so wie heute.
Da war der Flachsmarkt in Beeck ganz groß,
früher so wie heute.
Die Bauern, Händler und Musikanten,
die konnten alle nicht mehr,
denn sie taten dann feiern und trinken,
früher so wie heute.
Am hundertsten Tag wurde mit der Hand ausgesät,
und bald war es dann blau, das Feld.
Und später dann wurde es ausgerissen
und bündelweise aufgestellt.
Und war der Flachs dann endlich trocken,
dann ging es durch die Riffel.
Nur kräftig durch den Kamm gezogen,
was jeder schnell begriff.
Der Flachs kam dann in die Röste rein,
das war eine große Sauerei.
Da musst du nur die Kinder sehen,
die waren mit Freude dabei.
Der Flachs, der wurde unter Wasser getreten
von kleinen Kinderfüßen.
Und acht Tage darauf, da waren die Stängel
faul und zum Trocknen bereit.
Durch Breche noch und Schwinge,
es war Arbeit genug,
bis endlich das Spinnrad lief.
Der Weber hat dann auf das Leinen gewartet,
denn er wollte seine Tücher verkaufen.
Und alles freut sich auf einen Tag,
wo man sich trifft in Beeck auf dem Markt.
Da wurde dann gehandelt, erzählt und gelacht,
und nach Hause ging es dann erst ganz spät.
Ett Flaasmaatleed
Ehmol emm Joor, do wuar jett loss,
vröjer so wie hüüt.
Do wuar dä Flaasmaat in Biäk janz jruet,
vröjer so wie hüüt.
Die Buure, Hängler onn Musikante,
die hodde all aff de Küüt,
denn se dinge dann viere onn suupe,
vröjer so wie hüüt.
Am hongedste Daach wuet mett de Hank jesett,
onn bald wuar ett blau, dat Veld.
Onn später, do wuet ett dann uutjeri-ete,
onn buettewies oppjestellt.
Onn wuar dä Flaas dann endlisch drüsch,
dann jing ett duur de Ri-ep.
Maar kräftisch duur dä Kamm jetrocke,
watt jedder schnell bejri-ep.
Dä Flaas kuam dann enn de Ruete renn,
dat wuar enn jruete Matschere-i.
Do moos de enns de Puute senn,
die wuare mett Vreud dobe-i.
Dä Flaas, dä wuet onger Waater jetri-ane,
vonn kleene Kengervööt.
Onn aach Daach dropp, do wuare de Stengel
rott on zomm Drü-je jereet.
Duur Braak noch onn Schwenges,
ett wuar Ärbett satt,
böss endlisch datt Spennratt ding loope.
Dä Wi-aver hätt dann opp datt Liene gewatt,
denn hä woll sinn Dööker verkoope.
Onn alles vreut sich opp eene Daach,
wo man tröfft sech enn Biäk opp dä Maat.
Do wuet dann jehangelt, jekallt onn jelaacht,
no Heem jing ett dann i-esch janz laat.
Ett Flaasmaatleed - Das Flachsmarktlied
früher so wie heute.
Da war der Flachsmarkt in Beeck ganz groß,
früher so wie heute.
Die Bauern, Händler und Musikanten,
die konnten alle nicht mehr,
denn sie taten dann feiern und trinken,
früher so wie heute.
vröjer so wie hüüt.
Do wuar dä Flaasmaat in Biäk janz jruet,
vröjer so wie hüüt.
Die Buure, Hängler onn Musikante,
die hodde all aff de Küüt,
denn se dinge dann viere onn suupe,
vröjer so wie hüüt.
und bald war es dann blau, das Feld.
Und später dann wurde es ausgerissen
und bündelweise aufgestellt.
Und war der Flachs dann endlich trocken,
dann ging es durch die Riffel.
Nur kräftig durch den Kamm gezogen,
was jeder schnell begriff.
onn bald wuar ett blau, dat Veld.
Onn später, do wuet ett dann uutjeri-ete,
onn buettewies oppjestellt.
Onn wuar dä Flaas dann endlisch drüsch,
dann jing ett duur de Ri-ep.
Maar kräftisch duur dä Kamm jetrocke,
watt jedder schnell bejri-ep.
das war eine große Sauerei.
Da musst du nur die Kinder sehen,
die waren mit Freude dabei.
Der Flachs, der wurde unter Wasser getreten
von kleinen Kinderfüßen.
Und acht Tage darauf, da waren die Stängel
faul und zum Trocknen bereit.
dat wuar enn jruete Matschere-i.
Do moos de enns de Puute senn,
die wuare mett Vreud dobe-i.
Dä Flaas, dä wuet onger Waater jetri-ane,
vonn kleene Kengervööt.
Onn aach Daach dropp, do wuare de Stengel
rott on zomm Drü-je jereet.
es war Arbeit genug,
bis endlich das Spinnrad lief.
Der Weber hat dann auf das Leinen gewartet,
denn er wollte seine Tücher verkaufen.
Und alles freut sich auf einen Tag,
wo man sich trifft in Beeck auf dem Markt.
Da wurde dann gehandelt, erzählt und gelacht,
und nach Hause ging es dann erst ganz spät.
ett wuar Ärbett satt,
böss endlisch datt Spennratt ding loope.
Dä Wi-aver hätt dann opp datt Liene gewatt,
denn hä woll sinn Dööker verkoope.
Onn alles vreut sich opp eene Daach,
wo man tröfft sech enn Biäk opp dä Maat.
Do wuet dann jehangelt, jekallt onn jelaacht,
no Heem jing ett dann i-esch janz laat.
