Danke
Danke
Text Mundart
Text hochdeutsch
danke, dä Atlas es die Kenk.
Wenn man möt Liev un Siel dobej es,
jedes Werk jelenk.
danke, der Atlas ist dein Kind.
Wenn man mit Leib und Seel dabei ist,
jedes Werk gelingt.
die du dofür jeopfert häs,
Danke, dats du vom i-eschte Daach aan
ose Motor bes.
die du dafür geopfert hast.
Danke, dass du vom ersten Tag an
unser Motor bist.
dat die all mötjeholpe hänt.
Danke, alleen kann dat jo keene,
wenn ver iehrlich send.
dass die all mitgeholfen haben.
Danke, allein kann das ja keiner,
wenn wir ehrlich sind.
Denkmal för os Moddersprook.
Un all die Dokumete blieve,
leg die Sprook ens brook.
Denkmal für unsre Muttersprache.
Und all die Dokumente bleiben,
liegt die Sprache mal brach.
Danke, un dat es joot un schön.
Danke, e Werk för Alde, Jonge
un för Jru-et un Kleen.
Danke, und das ist gut und schön.
Danke, ein Werk für Alte, Junge
und für Groß und Klein.
Text Mundart
1.Danke, leeve Hans-Josef Heuter,
danke, dä Atlas es die Kenk.
Wenn man möt Liev un Siel dobej es,
jedes Werk jelenk.
2.Danke för su völl Ärbetsstonde,
die du dofür jeopfert häs,
Danke, dats du vom i-eschte Daach aan
ose Motor bes.
3.Dank och an alle Mitarbeiter,
dat die all mötjeholpe hänt.
Danke, alleen kann dat jo keene,
wenn ver iehrlich send.
4.Danke, dä Atlas es e Denkmal,
Denkmal för os Moddersprook.
Un all die Dokumete blieve,
leg die Sprook ens brook.
5.Danke, dat Werk, dat schriff Jeschichte.
Danke, un dat es joot un schön.
Danke, e Werk för Alde, Jonge
un för Jru-et un Kleen.
Text hochdeutsch
1.Danke, lieber Hans-Josef Heuter,
danke, der Atlas ist dein Kind.
Wenn man mit Leib und Seel dabei ist,
jedes Werk gelingt.
2.Danke für so viel Arbeitsstunden,
die du dafür geopfert hast.
Danke, dass du vom ersten Tag an
unser Motor bist.
3.Dank auch an alle Mitarbeiter,
dass die all mitgeholfen haben.
Danke, allein kann das ja keiner,
wenn wir ehrlich sind.
4.Danke, der Atlas ist ein Denkmal,
Denkmal für unsre Muttersprache.
Und all die Dokumente bleiben,
liegt die Sprache mal brach.
5.Danke, das Werk, das schreibt Geschichte.
Danke, und das ist gut und schön.
Danke, ein Werk für Alte, Junge
und für Groß und Klein.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Theo Schläger
Theo Schläger ist mit Platt aufgewachsen, hat in dieser Sprache auch denken gelernt, wie er sagt. In seiner Umgebung sprachen zu der Zeit alle Platt. Deutsch war seine „erste Fremdsprache“ mit Schulbeginn. Er schreibt schon seit Jahren Beiträge (vornehmlich Gedichte) in Platt in der Rheinischen Post, aber auch Lieder in Mundart. Auf drei CDs des Heimatvereins sind sie zu hören. In der Zeit als Rektor in der Lövenicher Grundschule bot er Mundart-AGs an. Erstaunlich war die unglaublich sichere Aneignung der Mundart in den Liedern, die er für die Kinder schrieb. Die Kinderlieder sind auf CD, als Liederbuch und mit einer Arbeitsmappe in allen Grundschulen des Kreises verfügbar. Seit Jahren veranstaltet er Mundartabende im Heimatverein der Erkelenzer Lande, von denen die weihnachtlichen Mundartabende besonders geschätzt sind. Dafür übertrug er traditionelle Lieder zum gemeinsamen Singen in die heimische Mundart.
Über den Interpret
Theo Schläger
Theo Schläger ist mit Platt aufgewachsen, hat in dieser Sprache auch denken gelernt, wie er sagt. In seiner Umgebung sprachen zu der Zeit alle Platt. Deutsch war seine „erste Fremdsprache“ mit Schulbeginn. Er schreibt schon seit Jahren Beiträge (vornehmlich Gedichte) in Platt in der Rheinischen Post, aber auch Lieder in Mundart. Auf drei CDs des Heimatvereins sind sie zu hören. In der Zeit als Rektor in der Lövenicher Grundschule bot er Mundart-AGs an. Erstaunlich war die unglaublich sichere Aneignung der Mundart in den Liedern, die er für die Kinder schrieb. Die Kinderlieder sind auf CD, als Liederbuch und mit einer Arbeitsmappe in allen Grundschulen des Kreises verfügbar. Seit Jahren veranstaltet er Mundartabende im Heimatverein der Erkelenzer Lande, von denen die weihnachtlichen Mundartabende besonders geschätzt sind. Dafür übertrug er traditionelle Lieder zum gemeinsamen Singen in die heimische Mundart.
Über diesen Mundartbeitrag
1.Danke, lieber Hans-Josef Heuter,
danke, der Atlas ist dein Kind.
Wenn man mit Leib und Seel dabei ist,
jedes Werk gelingt.
2.Danke für so viel Arbeitsstunden,
die du dafür geopfert hast.
Danke, dass du vom ersten Tag an
unser Motor bist.
3.Dank auch an alle Mitarbeiter,
dass die all mitgeholfen haben.
Danke, allein kann das ja keiner,
wenn wir ehrlich sind.
4.Danke, der Atlas ist ein Denkmal,
Denkmal für unsre Muttersprache.
Und all die Dokumente bleiben,
liegt die Sprache mal brach.
5.Danke, das Werk, das schreibt Geschichte.
Danke, und das ist gut und schön.
Danke, ein Werk für Alte, Junge
und für Groß und Klein.
1.Danke, leeve Hans-Josef Heuter,
danke, dä Atlas es die Kenk.
Wenn man möt Liev un Siel dobej es,
jedes Werk jelenk.
2.Danke för su völl Ärbetsstonde,
die du dofür jeopfert häs,
Danke, dats du vom i-eschte Daach aan
ose Motor bes.
3.Dank och an alle Mitarbeiter,
dat die all mötjeholpe hänt.
Danke, alleen kann dat jo keene,
wenn ver iehrlich send.
4.Danke, dä Atlas es e Denkmal,
Denkmal för os Moddersprook.
Un all die Dokumete blieve,
leg die Sprook ens brook.
5.Danke, dat Werk, dat schriff Jeschichte.
Danke, un dat es joot un schön.
Danke, e Werk för Alde, Jonge
un för Jru-et un Kleen.
Danke - Danke
danke, der Atlas ist dein Kind.
Wenn man mit Leib und Seel dabei ist,
jedes Werk gelingt.
danke, dä Atlas es die Kenk.
Wenn man möt Liev un Siel dobej es,
jedes Werk jelenk.
die du dafür geopfert hast.
Danke, dass du vom ersten Tag an
unser Motor bist.
die du dofür jeopfert häs,
Danke, dats du vom i-eschte Daach aan
ose Motor bes.
dass die all mitgeholfen haben.
Danke, allein kann das ja keiner,
wenn wir ehrlich sind.
dat die all mötjeholpe hänt.
Danke, alleen kann dat jo keene,
wenn ver iehrlich send.
Denkmal für unsre Muttersprache.
Und all die Dokumente bleiben,
liegt die Sprache mal brach.
Denkmal för os Moddersprook.
Un all die Dokumete blieve,
leg die Sprook ens brook.
Danke, und das ist gut und schön.
Danke, ein Werk für Alte, Junge
und für Groß und Klein.
Danke, un dat es joot un schön.
Danke, e Werk för Alde, Jonge
un för Jru-et un Kleen.
Kleen Boosch-Leed – Kleiner Wald-Lied
Kleen Boosch-Leed – Kleiner Wald-Lied
Wooder Vuerelschuet – Waldenrather Vogelschuss
Wooder Vuerelschuet – Waldenrather Vogelschuss
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Os Moddersprook – Unsere Muttersprache
Os Moddersprook – Unsere Muttersprache
Danke – Danke
Danke
Danke
1.Danke, lieber Hans-Josef Heuter,
danke, der Atlas ist dein Kind.
Wenn man mit Leib und Seel dabei ist,
jedes Werk gelingt.
2.Danke für so viel Arbeitsstunden,
die du dafür geopfert hast.
Danke, dass du vom ersten Tag an
unser Motor bist.
3.Dank auch an alle Mitarbeiter,
dass die all mitgeholfen haben.
Danke, allein kann das ja keiner,
wenn wir ehrlich sind.
4.Danke, der Atlas ist ein Denkmal,
Denkmal für unsre Muttersprache.
Und all die Dokumente bleiben,
liegt die Sprache mal brach.
5.Danke, das Werk, das schreibt Geschichte.
Danke, und das ist gut und schön.
Danke, ein Werk für Alte, Junge
und für Groß und Klein.
1.Danke, leeve Hans-Josef Heuter,
danke, dä Atlas es die Kenk.
Wenn man möt Liev un Siel dobej es,
jedes Werk jelenk.
2.Danke för su völl Ärbetsstonde,
die du dofür jeopfert häs,
Danke, dats du vom i-eschte Daach aan
ose Motor bes.
3.Dank och an alle Mitarbeiter,
dat die all mötjeholpe hänt.
Danke, alleen kann dat jo keene,
wenn ver iehrlich send.
4.Danke, dä Atlas es e Denkmal,
Denkmal för os Moddersprook.
Un all die Dokumete blieve,
leg die Sprook ens brook.
5.Danke, dat Werk, dat schriff Jeschichte.
Danke, un dat es joot un schön.
Danke, e Werk för Alde, Jonge
un för Jru-et un Kleen.
Danke - Danke
danke, der Atlas ist dein Kind.
Wenn man mit Leib und Seel dabei ist,
jedes Werk gelingt.
danke, dä Atlas es die Kenk.
Wenn man möt Liev un Siel dobej es,
jedes Werk jelenk.
die du dafür geopfert hast.
Danke, dass du vom ersten Tag an
unser Motor bist.
die du dofür jeopfert häs,
Danke, dats du vom i-eschte Daach aan
ose Motor bes.
dass die all mitgeholfen haben.
Danke, allein kann das ja keiner,
wenn wir ehrlich sind.
dat die all mötjeholpe hänt.
Danke, alleen kann dat jo keene,
wenn ver iehrlich send.
Denkmal für unsre Muttersprache.
Und all die Dokumente bleiben,
liegt die Sprache mal brach.
Denkmal för os Moddersprook.
Un all die Dokumete blieve,
leg die Sprook ens brook.
Danke, und das ist gut und schön.
Danke, ein Werk für Alte, Junge
und für Groß und Klein.
Danke, un dat es joot un schön.
Danke, e Werk för Alde, Jonge
un för Jru-et un Kleen.
