Ave Maria
Ave Maria
Text Mundart
Text hochdeutsch
mött ne Hellijeschiien, so wüdd vortellt,
weil de Modderjoddes do e Huus hätt.
mit einem Heiligenschein, so wird erzählt,
weil die Mutter Gottes dort ein Haus hat.
Maria desch do hölpt, mann sätt.
Drömm bäät mann do unn söngt: Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Maria dir da hilft, man sagt.
Darum betet man dort und singt: Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
emm Leeterkranz unn schtrahlt so hell?
De schwatte Modderjoddes
mömm Kenk omm Ärm.
De Prozessijuene schtrööme dohinn.
Wenn dann de Oktav, ess Hotem de kleen,
de Piljer senge all Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Maria.
im Lichterglanz und strahlt so hell?
Die schwarze Mutter Gottes
mit dem Kind auf dem Arm.
Die Prozessionen strömen dorthin.
Wenn dann die Oktav, ist Holtum zu klein,
die Pilger singen alle Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
unn ömm ett Hatt deht desch alles wiehe,
jonk nooh Hontem unn seng: Ave Maria.
Maak e Käätzke aan, bäen jett dobee,
jlööv draan, dinn Sorsch jeeht vorbee.
Saach danke unn seng noch enns: Ave Maria.
und um das Herz tut dir alles weh,
geh‘ nach Holtum und singe: Ave Maria.
Mach ein Kerzchen an, bete etwas dabei, glaube dran, deine Sorge geht vorbei.
Sag‘ danke und sing‘ noch mal: Ave Maria.
Text Mundart
Ave Maria
Do legg e Dörp, medde emm Feld,
mött ne Hellijeschiien, so wüdd vortellt,
weil de Modderjoddes do e Huus hätt.
Ejal, opp mann draan jlöff off nett.
Maria desch do hölpt, mann sätt.
Drömm bäät mann do unn söngt: Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Watt jlänzt denn do, enn de Kapell,
emm Leeterkranz unn schtrahlt so hell?
De schwatte Modderjoddes
mömm Kenk omm Ärm.
De Prozessijuene schtrööme dohinn.
Wenn dann de Oktav, ess Hotem de kleen,
de Piljer senge all Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Maria.
Wenn de denks, ett jeeht nett miehe,
unn ömm ett Hatt deht desch alles wiehe,
jonk nooh Hontem unn seng: Ave Maria.
Maak e Käätzke aan, bäen jett dobee,
jlööv draan, dinn Sorsch jeeht vorbee.
Saach danke unn seng noch enns: Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Maria.
Text hochdeutsch
Ave Maria
Da liegt ein Dorf, mitten im Feld,
mit einem Heiligenschein, so wird erzählt,
weil die Mutter Gottes dort ein Haus hat.
Egal, ob man daran glaubt oder nicht,
Maria dir da hilft, man sagt.
Darum betet man dort und singt: Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Was glänzt denn da in der Kapelle,
im Lichterglanz und strahlt so hell?
Die schwarze Mutter Gottes
mit dem Kind auf dem Arm.
Die Prozessionen strömen dorthin.
Wenn dann die Oktav, ist Holtum zu klein,
die Pilger singen alle Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Wenn du denkst, es geht nicht mehr,
und um das Herz tut dir alles weh,
geh‘ nach Holtum und singe: Ave Maria.
Mach ein Kerzchen an, bete etwas dabei, glaube dran, deine Sorge geht vorbei.
Sag‘ danke und sing‘ noch mal: Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Manfred Müchen
Der Klinkumer Manfred Müchen, Geburtsjahrgang 1952, ist mehr als 55 Jahre im Genre „Mundart – Oos Platt“ unterwegs. Sein Wahlspruch lautet: Esch well Platt mött desch kalle!
Er schreibt Geschichten in Platt aus seinem Leben und aus Ereignissen seiner Heimat. Zur musikalischen Umsetzung seiner Mundart-Liedtexte wählt er bekannte Musikkompositionen und schreibt dazu Reime in Platt, die er mit Gitarre oder Ukulele begleitet. Müchen gehört auch zum Team der Wegberger Klängerstu’ef, die sich einmal im Monat in der Wegberger Mühle trifft, um sich mit Geplauder in Mundart zu amüsieren, eben zu klängern.
Über diesen Mundartbeitrag
Ave Maria
Da liegt ein Dorf, mitten im Feld,
mit einem Heiligenschein, so wird erzählt,
weil die Mutter Gottes dort ein Haus hat.
Egal, ob man daran glaubt oder nicht,
Maria dir da hilft, man sagt.
Darum betet man dort und singt: Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Was glänzt denn da in der Kapelle,
im Lichterglanz und strahlt so hell?
Die schwarze Mutter Gottes
mit dem Kind auf dem Arm.
Die Prozessionen strömen dorthin.
Wenn dann die Oktav, ist Holtum zu klein,
die Pilger singen alle Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Wenn du denkst, es geht nicht mehr,
und um das Herz tut dir alles weh,
geh‘ nach Holtum und singe: Ave Maria.
Mach ein Kerzchen an, bete etwas dabei, glaube dran, deine Sorge geht vorbei.
Sag‘ danke und sing‘ noch mal: Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Ave Maria
Do legg e Dörp, medde emm Feld,
mött ne Hellijeschiien, so wüdd vortellt,
weil de Modderjoddes do e Huus hätt.
Ejal, opp mann draan jlöff off nett.
Maria desch do hölpt, mann sätt.
Drömm bäät mann do unn söngt: Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Watt jlänzt denn do, enn de Kapell,
emm Leeterkranz unn schtrahlt so hell?
De schwatte Modderjoddes
mömm Kenk omm Ärm.
De Prozessijuene schtrööme dohinn.
Wenn dann de Oktav, ess Hotem de kleen,
de Piljer senge all Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Maria.
Wenn de denks, ett jeeht nett miehe,
unn ömm ett Hatt deht desch alles wiehe,
jonk nooh Hontem unn seng: Ave Maria.
Maak e Käätzke aan, bäen jett dobee,
jlööv draan, dinn Sorsch jeeht vorbee.
Saach danke unn seng noch enns: Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Maria.
Ave Maria - Ave Maria
mit einem Heiligenschein, so wird erzählt,
weil die Mutter Gottes dort ein Haus hat.
mött ne Hellijeschiien, so wüdd vortellt,
weil de Modderjoddes do e Huus hätt.
Maria dir da hilft, man sagt.
Darum betet man dort und singt: Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Maria desch do hölpt, mann sätt.
Drömm bäät mann do unn söngt: Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
im Lichterglanz und strahlt so hell?
Die schwarze Mutter Gottes
mit dem Kind auf dem Arm.
Die Prozessionen strömen dorthin.
Wenn dann die Oktav, ist Holtum zu klein,
die Pilger singen alle Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
emm Leeterkranz unn schtrahlt so hell?
De schwatte Modderjoddes
mömm Kenk omm Ärm.
De Prozessijuene schtrööme dohinn.
Wenn dann de Oktav, ess Hotem de kleen,
de Piljer senge all Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Maria.
und um das Herz tut dir alles weh,
geh‘ nach Holtum und singe: Ave Maria.
Mach ein Kerzchen an, bete etwas dabei, glaube dran, deine Sorge geht vorbei.
Sag‘ danke und sing‘ noch mal: Ave Maria.
unn ömm ett Hatt deht desch alles wiehe,
jonk nooh Hontem unn seng: Ave Maria.
Maak e Käätzke aan, bäen jett dobee,
jlööv draan, dinn Sorsch jeeht vorbee.
Saach danke unn seng noch enns: Ave Maria.
Noochgebeat–Wie au Lüh bea – Nachtgebet–Wie alte Leute beten
Noochgebeat–Wie au Lüh bea – Nachtgebet–Wie alte Leute beten
Kleen Boosch-Leed – Kleiner Wald-Lied
Kleen Boosch-Leed – Kleiner Wald-Lied
Wooder Vuerelschuet – Waldenrather Vogelschuss
Wooder Vuerelschuet – Waldenrather Vogelschuss
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Ave Maria – Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria
Da liegt ein Dorf, mitten im Feld,
mit einem Heiligenschein, so wird erzählt,
weil die Mutter Gottes dort ein Haus hat.
Egal, ob man daran glaubt oder nicht,
Maria dir da hilft, man sagt.
Darum betet man dort und singt: Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Was glänzt denn da in der Kapelle,
im Lichterglanz und strahlt so hell?
Die schwarze Mutter Gottes
mit dem Kind auf dem Arm.
Die Prozessionen strömen dorthin.
Wenn dann die Oktav, ist Holtum zu klein,
die Pilger singen alle Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Wenn du denkst, es geht nicht mehr,
und um das Herz tut dir alles weh,
geh‘ nach Holtum und singe: Ave Maria.
Mach ein Kerzchen an, bete etwas dabei, glaube dran, deine Sorge geht vorbei.
Sag‘ danke und sing‘ noch mal: Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Ave Maria
Do legg e Dörp, medde emm Feld,
mött ne Hellijeschiien, so wüdd vortellt,
weil de Modderjoddes do e Huus hätt.
Ejal, opp mann draan jlöff off nett.
Maria desch do hölpt, mann sätt.
Drömm bäät mann do unn söngt: Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Watt jlänzt denn do, enn de Kapell,
emm Leeterkranz unn schtrahlt so hell?
De schwatte Modderjoddes
mömm Kenk omm Ärm.
De Prozessijuene schtrööme dohinn.
Wenn dann de Oktav, ess Hotem de kleen,
de Piljer senge all Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Maria.
Wenn de denks, ett jeeht nett miehe,
unn ömm ett Hatt deht desch alles wiehe,
jonk nooh Hontem unn seng: Ave Maria.
Maak e Käätzke aan, bäen jett dobee,
jlööv draan, dinn Sorsch jeeht vorbee.
Saach danke unn seng noch enns: Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Maria.
Ave Maria - Ave Maria
mit einem Heiligenschein, so wird erzählt,
weil die Mutter Gottes dort ein Haus hat.
mött ne Hellijeschiien, so wüdd vortellt,
weil de Modderjoddes do e Huus hätt.
Maria dir da hilft, man sagt.
Darum betet man dort und singt: Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
Maria desch do hölpt, mann sätt.
Drömm bäät mann do unn söngt: Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
im Lichterglanz und strahlt so hell?
Die schwarze Mutter Gottes
mit dem Kind auf dem Arm.
Die Prozessionen strömen dorthin.
Wenn dann die Oktav, ist Holtum zu klein,
die Pilger singen alle Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria.
emm Leeterkranz unn schtrahlt so hell?
De schwatte Modderjoddes
mömm Kenk omm Ärm.
De Prozessijuene schtrööme dohinn.
Wenn dann de Oktav, ess Hotem de kleen,
de Piljer senge all Ave Maria.
Ave Maria, Ave Maria, Maria.
und um das Herz tut dir alles weh,
geh‘ nach Holtum und singe: Ave Maria.
Mach ein Kerzchen an, bete etwas dabei, glaube dran, deine Sorge geht vorbei.
Sag‘ danke und sing‘ noch mal: Ave Maria.
unn ömm ett Hatt deht desch alles wiehe,
jonk nooh Hontem unn seng: Ave Maria.
Maak e Käätzke aan, bäen jett dobee,
jlööv draan, dinn Sorsch jeeht vorbee.
Saach danke unn seng noch enns: Ave Maria.
