Din Heemet
Deine Heimat
Text Mundart
Text hochdeutsch
sie jeet dech doch net ut d’r Senn,
so och dat Huus, wo’es du jebuare,
on wuene hüt och Friäme dren.
sie geht dir doch nicht aus dem Sinn.
Auch das Haus, in dem du geboren bist,
wenn heute auch Fremde darin wohnen.
dat es bestemmt d’r Möje wiät,
denn wells du alles von dech schmiete,
jripps non de Popp on’t Schockelpiäd.
das ist bestimmt die Mühe wert.
Denn willst du alles von dir werfen,
greif nach der Puppe und dem Schaukelpferd.
du volls dech frej en de Natuer,
jochs lömmelech dat Piäd met Vüele,
uats ene Appel, söt off suer.
du fühltest dich frei in der Natur,
jagtest lümmelig das Pferd mit dem Fohlen,
aßest einen Apfel – süß oder sauer.
wwar et d’r Döleper off d’r Steen,
du kriejschs noch Vreud an jeddes Äckske,
weils du so jlöcklech, on noch klen.
Jäff dech met Dänke net devrieje,
niäm de Erennerong met eruut,
on deet dech ens et Hatt so wieje,
dänk an dehem – on spann ens uut.
sei’s das Treppchen oder der Stein,
du fandest Freude an jedem kleinen Eckchen,
weil du so glücklich und noch klein.
Gib dich mit Denken nicht zufrieden,
nimm die Erinnerung mit hinaus,
und tut dir mal das Herz so weh,
denk an daheim – und spann mal aus.
Text Mundart
Din Heemet
Häß du din Heemet och verluare,
sie jeet dech doch net ut d’r Senn,
so och dat Huus, wo’es du jebuare,
on wuene hüt och Friäme dren.
Dänk noch ens an din Kängertiete,
dat es bestemmt d’r Möje wiät,
denn wells du alles von dech schmiete,
jripps non de Popp on’t Schockelpiäd.
Wie schönn wuar buute doch dat Spiejle,
du volls dech frej en de Natuer,
jochs lömmelech dat Piäd met Vüele,
uats ene Appel, söt off suer.
Wie hellech schiejn dech jeddes Fläckske,
wwar et d’r Döleper off d’r Steen,
du kriejschs noch Vreud an jeddes Äckske,
weils du so jlöcklech, on noch klen.
Jäff dech met Dänke net devrieje,
niäm de Erennerong met eruut,
on deet dech ens et Hatt so wieje,
dänk an dehem – on spann ens uut.
Text hochdeutsch
Deine Heimat
Hast du deine Heimat auch verloren,
sie geht dir doch nicht aus dem Sinn.
Auch das Haus, in dem du geboren bist,
wenn heute auch Fremde darin wohnen.
Denk noch einmal an deine Kinderzeit,
das ist bestimmt die Mühe wert.
Denn willst du alles von dir werfen,
greif nach der Puppe und dem Schaukelpferd.
Wie schön war doch das Spielen draußen,
du fühltest dich frei in der Natur,
jagtest lümmelig das Pferd mit dem Fohlen,
aßest einen Apfel – süß oder sauer.
Wie heilig schien dir jedes Fleckchen,
sei’s das Treppchen oder der Stein,
du fandest Freude an jedem kleinen Eckchen,
weil du so glücklich und noch klein.
Gib dich mit Denken nicht zufrieden,
nimm die Erinnerung mit hinaus,
und tut dir mal das Herz so weh,
denk an daheim – und spann mal aus.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über diesen Mundartbeitrag
Deine Heimat
Hast du deine Heimat auch verloren,
sie geht dir doch nicht aus dem Sinn.
Auch das Haus, in dem du geboren bist,
wenn heute auch Fremde darin wohnen.
Denk noch einmal an deine Kinderzeit,
das ist bestimmt die Mühe wert.
Denn willst du alles von dir werfen,
greif nach der Puppe und dem Schaukelpferd.
Wie schön war doch das Spielen draußen,
du fühltest dich frei in der Natur,
jagtest lümmelig das Pferd mit dem Fohlen,
aßest einen Apfel – süß oder sauer.
Wie heilig schien dir jedes Fleckchen,
sei’s das Treppchen oder der Stein,
du fandest Freude an jedem kleinen Eckchen,
weil du so glücklich und noch klein.
Gib dich mit Denken nicht zufrieden,
nimm die Erinnerung mit hinaus,
und tut dir mal das Herz so weh,
denk an daheim – und spann mal aus.
Din Heemet
Häß du din Heemet och verluare,
sie jeet dech doch net ut d’r Senn,
so och dat Huus, wo’es du jebuare,
on wuene hüt och Friäme dren.
Dänk noch ens an din Kängertiete,
dat es bestemmt d’r Möje wiät,
denn wells du alles von dech schmiete,
jripps non de Popp on’t Schockelpiäd.
Wie schönn wuar buute doch dat Spiejle,
du volls dech frej en de Natuer,
jochs lömmelech dat Piäd met Vüele,
uats ene Appel, söt off suer.
Wie hellech schiejn dech jeddes Fläckske,
wwar et d’r Döleper off d’r Steen,
du kriejschs noch Vreud an jeddes Äckske,
weils du so jlöcklech, on noch klen.
Jäff dech met Dänke net devrieje,
niäm de Erennerong met eruut,
on deet dech ens et Hatt so wieje,
dänk an dehem – on spann ens uut.
Din Heemet - Deine Heimat
sie geht dir doch nicht aus dem Sinn.
Auch das Haus, in dem du geboren bist,
wenn heute auch Fremde darin wohnen.
sie jeet dech doch net ut d’r Senn,
so och dat Huus, wo’es du jebuare,
on wuene hüt och Friäme dren.
das ist bestimmt die Mühe wert.
Denn willst du alles von dir werfen,
greif nach der Puppe und dem Schaukelpferd.
dat es bestemmt d’r Möje wiät,
denn wells du alles von dech schmiete,
jripps non de Popp on’t Schockelpiäd.
du fühltest dich frei in der Natur,
jagtest lümmelig das Pferd mit dem Fohlen,
aßest einen Apfel – süß oder sauer.
du volls dech frej en de Natuer,
jochs lömmelech dat Piäd met Vüele,
uats ene Appel, söt off suer.
sei’s das Treppchen oder der Stein,
du fandest Freude an jedem kleinen Eckchen,
weil du so glücklich und noch klein.
Gib dich mit Denken nicht zufrieden,
nimm die Erinnerung mit hinaus,
und tut dir mal das Herz so weh,
denk an daheim – und spann mal aus.
wwar et d’r Döleper off d’r Steen,
du kriejschs noch Vreud an jeddes Äckske,
weils du so jlöcklech, on noch klen.
Jäff dech met Dänke net devrieje,
niäm de Erennerong met eruut,
on deet dech ens et Hatt so wieje,
dänk an dehem – on spann ens uut.
Kleen Boosch-Leed – Kleiner Wald-Lied
Kleen Boosch-Leed – Kleiner Wald-Lied
Wooder Vuerelschuet – Waldenrather Vogelschuss
Wooder Vuerelschuet – Waldenrather Vogelschuss
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Os Moddersprook – Unsere Muttersprache
Os Moddersprook – Unsere Muttersprache
Din Heemet – Deine Heimat
Deine Heimat
Din Heemet
Deine Heimat
Hast du deine Heimat auch verloren,
sie geht dir doch nicht aus dem Sinn.
Auch das Haus, in dem du geboren bist,
wenn heute auch Fremde darin wohnen.
Denk noch einmal an deine Kinderzeit,
das ist bestimmt die Mühe wert.
Denn willst du alles von dir werfen,
greif nach der Puppe und dem Schaukelpferd.
Wie schön war doch das Spielen draußen,
du fühltest dich frei in der Natur,
jagtest lümmelig das Pferd mit dem Fohlen,
aßest einen Apfel – süß oder sauer.
Wie heilig schien dir jedes Fleckchen,
sei’s das Treppchen oder der Stein,
du fandest Freude an jedem kleinen Eckchen,
weil du so glücklich und noch klein.
Gib dich mit Denken nicht zufrieden,
nimm die Erinnerung mit hinaus,
und tut dir mal das Herz so weh,
denk an daheim – und spann mal aus.
Din Heemet
Häß du din Heemet och verluare,
sie jeet dech doch net ut d’r Senn,
so och dat Huus, wo’es du jebuare,
on wuene hüt och Friäme dren.
Dänk noch ens an din Kängertiete,
dat es bestemmt d’r Möje wiät,
denn wells du alles von dech schmiete,
jripps non de Popp on’t Schockelpiäd.
Wie schönn wuar buute doch dat Spiejle,
du volls dech frej en de Natuer,
jochs lömmelech dat Piäd met Vüele,
uats ene Appel, söt off suer.
Wie hellech schiejn dech jeddes Fläckske,
wwar et d’r Döleper off d’r Steen,
du kriejschs noch Vreud an jeddes Äckske,
weils du so jlöcklech, on noch klen.
Jäff dech met Dänke net devrieje,
niäm de Erennerong met eruut,
on deet dech ens et Hatt so wieje,
dänk an dehem – on spann ens uut.
Din Heemet - Deine Heimat
sie geht dir doch nicht aus dem Sinn.
Auch das Haus, in dem du geboren bist,
wenn heute auch Fremde darin wohnen.
sie jeet dech doch net ut d’r Senn,
so och dat Huus, wo’es du jebuare,
on wuene hüt och Friäme dren.
das ist bestimmt die Mühe wert.
Denn willst du alles von dir werfen,
greif nach der Puppe und dem Schaukelpferd.
dat es bestemmt d’r Möje wiät,
denn wells du alles von dech schmiete,
jripps non de Popp on’t Schockelpiäd.
du fühltest dich frei in der Natur,
jagtest lümmelig das Pferd mit dem Fohlen,
aßest einen Apfel – süß oder sauer.
du volls dech frej en de Natuer,
jochs lömmelech dat Piäd met Vüele,
uats ene Appel, söt off suer.
sei’s das Treppchen oder der Stein,
du fandest Freude an jedem kleinen Eckchen,
weil du so glücklich und noch klein.
Gib dich mit Denken nicht zufrieden,
nimm die Erinnerung mit hinaus,
und tut dir mal das Herz so weh,
denk an daheim – und spann mal aus.
wwar et d’r Döleper off d’r Steen,
du kriejschs noch Vreud an jeddes Äckske,
weils du so jlöcklech, on noch klen.
Jäff dech met Dänke net devrieje,
niäm de Erennerong met eruut,
on deet dech ens et Hatt so wieje,
dänk an dehem – on spann ens uut.
