Dorr Müehlekneäch
Der Mühlenknecht
Text Mundart
Text hochdeutsch
sien dech hüt noch joan opreäch
met ne Sack Koare su jruet,
dett joof Mäel vör mennech Bruet.
Koams de Tropp off Ledder eraaf,
Schrettsche vür Schrettsche, sonder Pardaaf.
Droochs hem noa de Müehlekaar noa bute,
doa stenge vir met een Koppel Pute.
Dochte: Watt es deä stärk,
dengst bescheiden di Werk.
Haust eene Üeveroll an,
de Potsch schreäch op een Uer.
Kannte dech en Anzoch on Hot kaum wear,
wenn du drohnks noa de Hommes e Westmarkbeer.
Evvel dett mosch siähn, dett Meäl stoaf jo siehr.
Böss vröch jestorve, dett deng erch wiä,
dech haue vir all en Haare sue jeär
as dr joe Müehlekneäch va Verbeeks Hubeer.
sehen dich heute noch gehen aufrecht
mit einem Sack Korn so groß,
das gab Mehl für manches Brot.
Kamst die Treppe oder Leiter herab,
Schrittchen vor Schrittchen, ohne Knall und Fall
Trugst ihn zur Mühlenkarre nach draußen.
Dort standen wir mit einer Kinderschar.
Dachten: Was ist er stark,
tat’st bescheiden dein Werk.
Hattest einen Overall an,
die Mütze schräg über ein Ohr.
Erkannten dich im Anzug mit Hut kaum wieder,
wenn du trankst nach dem Hochamt zwei Westmarkbier.
Aber das musste sein, das Mehl staubte ja sehr.
Bist früh gestorben, das tat sehr weh,
dich hatten wir alle in Haaren so gern
als den guten Mühlenknecht von Verbeeks Hubert.
Text Mundart
Dorr Müehlekneäch
Martin Nijs, Haarescher Müehlekneäch,
sien dech hüt noch joan opreäch
met ne Sack Koare su jruet,
dett joof Mäel vör mennech Bruet.
Koams de Tropp off Ledder eraaf,
Schrettsche vür Schrettsche, sonder Pardaaf.
Droochs hem noa de Müehlekaar noa bute,
doa stenge vir met een Koppel Pute.
Dochte: Watt es deä stärk,
dengst bescheiden di Werk.
Haust eene Üeveroll an,
de Potsch schreäch op een Uer.
Kannte dech en Anzoch on Hot kaum wear,
wenn du drohnks noa de Hommes e Westmarkbeer.
Evvel dett mosch siähn, dett Meäl stoaf jo siehr.
Böss vröch jestorve, dett deng erch wiä,
dech haue vir all en Haare sue jeär
as dr joe Müehlekneäch va Verbeeks Hubeer.
Text hochdeutsch
Der Mühlenknecht
Martin Nijs, Haarener Mühlenknecht,
sehen dich heute noch gehen aufrecht
mit einem Sack Korn so groß,
das gab Mehl für manches Brot.
Kamst die Treppe oder Leiter herab,
Schrittchen vor Schrittchen, ohne Knall und Fall
Trugst ihn zur Mühlenkarre nach draußen.
Dort standen wir mit einer Kinderschar.
Dachten: Was ist er stark,
tat’st bescheiden dein Werk.
Hattest einen Overall an,
die Mütze schräg über ein Ohr.
Erkannten dich im Anzug mit Hut kaum wieder,
wenn du trankst nach dem Hochamt zwei Westmarkbier.
Aber das musste sein, das Mehl staubte ja sehr.
Bist früh gestorben, das tat sehr weh,
dich hatten wir alle in Haaren so gern
als den guten Mühlenknecht von Verbeeks Hubert.
Schon gewusst?
Martin Nijs (1923-71) lernte das Müllerhandwerk von seinem Vater in Stramproy (Nähe Weert, Nl) auf der elterlichen Windmühle, heute bekannt als Nijs Molen. Es folgen mehrere Lehrjahre auf anderen Windmühlen in Limburg. Er findet im Krieg Arbeit in Haaren auf der Windmühle von Hubert Verbeek, wo er noch einige Jahre nach dem Krieg bleibt. Er hat sich zeitlebens dort wohl gefühlt und lernt das hiesige „Haarescher Platt“. Martin geht 1955 nach Glanzstoff in Oberbruch, wo er 1971 an einem Herzstillstand stirbt.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Theo von Birgelen
Einer der Pioniere zur Förderung und Erhaltung unserer Muttersprache ist Schulrektor a. D. Theo von Birgelen. Der aus Waldfeucht Haaren stammende und heute in Heinsberg lebende Autor und Interpret von zahlreichen „Stöckskes op oos Platt“, ist Mitbegründer des Heimatvereins Schafhausen e. V. und war lange Zeit auch Vorstandsmitglied und leitete den Mundart-Arbeitskreis. Er ist und bleibt eine Institution im Ort seiner Schule in Schafhausen.
Über den Interpret
Hans Nijs
Geboren in Haaren und aufgewachsen in einer Familie, in der nur Platt gesprochen wird. Nach dem Abitur am Kreisgymnasium Heinsberg folgt das Lehramtsstudium an der RWTH Aachen und ein Jahr als Fremdsprachenassistent in England. Nach der Referendarzeit kehrt er zur alten Schule zurück und unterrichtet dort 42 Jahre lang die Fächer Englisch und Sport.
Über diesen Mundartbeitrag
Der Mühlenknecht
Martin Nijs, Haarener Mühlenknecht,
sehen dich heute noch gehen aufrecht
mit einem Sack Korn so groß,
das gab Mehl für manches Brot.
Kamst die Treppe oder Leiter herab,
Schrittchen vor Schrittchen, ohne Knall und Fall
Trugst ihn zur Mühlenkarre nach draußen.
Dort standen wir mit einer Kinderschar.
Dachten: Was ist er stark,
tat’st bescheiden dein Werk.
Hattest einen Overall an,
die Mütze schräg über ein Ohr.
Erkannten dich im Anzug mit Hut kaum wieder,
wenn du trankst nach dem Hochamt zwei Westmarkbier.
Aber das musste sein, das Mehl staubte ja sehr.
Bist früh gestorben, das tat sehr weh,
dich hatten wir alle in Haaren so gern
als den guten Mühlenknecht von Verbeeks Hubert.
Dorr Müehlekneäch
Martin Nijs, Haarescher Müehlekneäch,
sien dech hüt noch joan opreäch
met ne Sack Koare su jruet,
dett joof Mäel vör mennech Bruet.
Koams de Tropp off Ledder eraaf,
Schrettsche vür Schrettsche, sonder Pardaaf.
Droochs hem noa de Müehlekaar noa bute,
doa stenge vir met een Koppel Pute.
Dochte: Watt es deä stärk,
dengst bescheiden di Werk.
Haust eene Üeveroll an,
de Potsch schreäch op een Uer.
Kannte dech en Anzoch on Hot kaum wear,
wenn du drohnks noa de Hommes e Westmarkbeer.
Evvel dett mosch siähn, dett Meäl stoaf jo siehr.
Böss vröch jestorve, dett deng erch wiä,
dech haue vir all en Haare sue jeär
as dr joe Müehlekneäch va Verbeeks Hubeer.
Dorr Müehlekneäch
sehen dich heute noch gehen aufrecht
mit einem Sack Korn so groß,
das gab Mehl für manches Brot.
Kamst die Treppe oder Leiter herab,
Schrittchen vor Schrittchen, ohne Knall und Fall
Trugst ihn zur Mühlenkarre nach draußen.
Dort standen wir mit einer Kinderschar.
Dachten: Was ist er stark,
tat’st bescheiden dein Werk.
Hattest einen Overall an,
die Mütze schräg über ein Ohr.
Erkannten dich im Anzug mit Hut kaum wieder,
wenn du trankst nach dem Hochamt zwei Westmarkbier.
Aber das musste sein, das Mehl staubte ja sehr.
Bist früh gestorben, das tat sehr weh,
dich hatten wir alle in Haaren so gern
als den guten Mühlenknecht von Verbeeks Hubert.
sien dech hüt noch joan opreäch
met ne Sack Koare su jruet,
dett joof Mäel vör mennech Bruet.
Koams de Tropp off Ledder eraaf,
Schrettsche vür Schrettsche, sonder Pardaaf.
Droochs hem noa de Müehlekaar noa bute,
doa stenge vir met een Koppel Pute.
Dochte: Watt es deä stärk,
dengst bescheiden di Werk.
Haust eene Üeveroll an,
de Potsch schreäch op een Uer.
Kannte dech en Anzoch on Hot kaum wear,
wenn du drohnks noa de Hommes e Westmarkbeer.
Evvel dett mosch siähn, dett Meäl stoaf jo siehr.
Böss vröch jestorve, dett deng erch wiä,
dech haue vir all en Haare sue jeär
as dr joe Müehlekneäch va Verbeeks Hubeer.
Kalle ausse Klossestraße
Kalle ausse Klossestraße
Schrett för Schrett
Schrett för Schrett
Verspriäk
Verspriäk
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Dorr Müehlekneäch
Der Mühlenknecht
Dorr Müehlekneäch
Der Mühlenknecht
Martin Nijs, Haarener Mühlenknecht,
sehen dich heute noch gehen aufrecht
mit einem Sack Korn so groß,
das gab Mehl für manches Brot.
Kamst die Treppe oder Leiter herab,
Schrittchen vor Schrittchen, ohne Knall und Fall
Trugst ihn zur Mühlenkarre nach draußen.
Dort standen wir mit einer Kinderschar.
Dachten: Was ist er stark,
tat’st bescheiden dein Werk.
Hattest einen Overall an,
die Mütze schräg über ein Ohr.
Erkannten dich im Anzug mit Hut kaum wieder,
wenn du trankst nach dem Hochamt zwei Westmarkbier.
Aber das musste sein, das Mehl staubte ja sehr.
Bist früh gestorben, das tat sehr weh,
dich hatten wir alle in Haaren so gern
als den guten Mühlenknecht von Verbeeks Hubert.
Dorr Müehlekneäch
Martin Nijs, Haarescher Müehlekneäch,
sien dech hüt noch joan opreäch
met ne Sack Koare su jruet,
dett joof Mäel vör mennech Bruet.
Koams de Tropp off Ledder eraaf,
Schrettsche vür Schrettsche, sonder Pardaaf.
Droochs hem noa de Müehlekaar noa bute,
doa stenge vir met een Koppel Pute.
Dochte: Watt es deä stärk,
dengst bescheiden di Werk.
Haust eene Üeveroll an,
de Potsch schreäch op een Uer.
Kannte dech en Anzoch on Hot kaum wear,
wenn du drohnks noa de Hommes e Westmarkbeer.
Evvel dett mosch siähn, dett Meäl stoaf jo siehr.
Böss vröch jestorve, dett deng erch wiä,
dech haue vir all en Haare sue jeär
as dr joe Müehlekneäch va Verbeeks Hubeer.
Dorr Müehlekneäch
sehen dich heute noch gehen aufrecht
mit einem Sack Korn so groß,
das gab Mehl für manches Brot.
Kamst die Treppe oder Leiter herab,
Schrittchen vor Schrittchen, ohne Knall und Fall
Trugst ihn zur Mühlenkarre nach draußen.
Dort standen wir mit einer Kinderschar.
Dachten: Was ist er stark,
tat’st bescheiden dein Werk.
Hattest einen Overall an,
die Mütze schräg über ein Ohr.
Erkannten dich im Anzug mit Hut kaum wieder,
wenn du trankst nach dem Hochamt zwei Westmarkbier.
Aber das musste sein, das Mehl staubte ja sehr.
Bist früh gestorben, das tat sehr weh,
dich hatten wir alle in Haaren so gern
als den guten Mühlenknecht von Verbeeks Hubert.
sien dech hüt noch joan opreäch
met ne Sack Koare su jruet,
dett joof Mäel vör mennech Bruet.
Koams de Tropp off Ledder eraaf,
Schrettsche vür Schrettsche, sonder Pardaaf.
Droochs hem noa de Müehlekaar noa bute,
doa stenge vir met een Koppel Pute.
Dochte: Watt es deä stärk,
dengst bescheiden di Werk.
Haust eene Üeveroll an,
de Potsch schreäch op een Uer.
Kannte dech en Anzoch on Hot kaum wear,
wenn du drohnks noa de Hommes e Westmarkbeer.
Evvel dett mosch siähn, dett Meäl stoaf jo siehr.
Böss vröch jestorve, dett deng erch wiä,
dech haue vir all en Haare sue jeär
as dr joe Müehlekneäch va Verbeeks Hubeer.
Hinterlassen Sie den ersten Kommentar
Martin Nijs (1923-71) lernte das Müllerhandwerk von seinem Vater in Stramproy (Nähe Weert, Nl) auf der elterlichen Windmühle, heute bekannt als Nijs Molen. Es folgen mehrere Lehrjahre auf anderen Windmühlen in Limburg. Er findet im Krieg Arbeit in Haaren auf der Windmühle von Hubert Verbeek, wo er noch einige Jahre nach dem Krieg bleibt. Er hat sich zeitlebens dort wohl gefühlt und lernt das hiesige „Haarescher Platt“. Martin geht 1955 nach Glanzstoff in Oberbruch, wo er 1971 an einem Herzstillstand stirbt.
